Vertaling van "Oberste nationale Gerichte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

oberste nationale Gerichte
de hoogste nationale rechterlijke colleges

nationales Gericht zweiter Instanz
nationale rechterlijke instantie van tweede aanleg

nationales Gericht erster Instanz
nationale rechterlijke instantie van eerste aanleg

letztinstanzliche Gerichtsbarkeit [ Bundesarbeitsgericht | Bundesfinanzhof | Bundesgerichtshof | Bundessozialgericht | Bundesverwaltungsgericht | letztinstanzliches Gericht | Oberster Gerichtshof | Revisionsinstanz ]
hogere rechtspraak [ hof van beroep | hof van cassatie | Hoge Raad der Nederlanden | oppergerechtshof | opperste gerechtshof ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der mit einer Kassationsbeschwerde angerufene Sąd Najwyższy (polnisches Oberstes Gericht) hat den Gerichtshof gefragt, ob die zuständige nationale Regulierungsbehörde, wenn sie dafür Sorge trägt, dass direkte Gebühren, die von den Verbrauchern für die Inanspruchnahme der Dienstleistung der Nummernübertragung zu zahlen sind, diese nicht abschrecken, von dieser Möglichkeit Gebrauch zu machen, die Kosten berücksichtigen muss, die den Betreibern von Mobilfunknetzen entstehen.
In het kader van het beroep in cassatie dat voor het Sąd Najwyższy (Poolse hoogste gerechtshof) aanhangig is, vraagt deze rechter aan het Hof van Justitie of de bevoegde nationale regelgevende instantie (NRI), die moet controleren dat de directe kosten die de consumenten moeten betalen om van de dienst van nummerportabiliteit gebruik te maken, het gebruik van deze faciliteit niet ontmoedigt, rekening moet houden met de kosten die door de exploitanten van netwerken voor mobiele telefonie worden gemaakt.

Mitglieder nationaler und regionaler Regierungen und Parlamente und Verfassungsgerichte und Oberste Gerichte
de leden van nationale en regionale regeringen en parlementen, van constitutionele hoven en van hoogste rechterlijke instanties.

Daher muss deutlich herausgestellt werden, dass das oberste Ziel des Ausschusses darin besteht, die Probleme der betroffenen Bürger zu lösen, wenn sich ihre Beschwerden als berechtigt herausgestellt haben, und dass es ihm nicht darum geht, nationale oder regionale Verwaltungen anzuprangern oder vor Gericht zu bringen.
Daarom moet hier zeker worden benadrukt dat de primaire taak van de commissie ligt in het oplossen van problemen voor de betrokken burgers wanneer hun klachten gerechtvaardigd worden bevonden, niet om de nationale of regionale overheden in verlegenheid te brengen of voor de rechter te slepen.

8. weist auf die Bedeutung des Artikels 177 Absatz 3 EGV für die Sicherstellung der einheitlichen Geltung des Gemeinschaftsrechts in allen Mitgliedstaaten hin und hebt hervor, daß auch oberste nationale Gerichte europarechtliche Fragen dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften vorlegen müssen und die ergangenen Vorabentscheidungs urteile zu respektieren haben;
8. wijst op het belang van artikel 177, lid 3 van het EG-Verdrag voor de waarborging van de uniforme gelding van het Gemeenschapsrecht in alle lidstaten en wijst erop dat ook hogere nationale gerechten vragen inzake het Gemeenschapsrecht aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen dienen voor te leggen en de prejudiciële uitspraken dienen te respecteren;