Vertaling van "OMI " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Initiative zur Förderung offener Mikroprozessor-systeme | OMI [Abbr.]
programma voor open microprocessorsystemen | OMI [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. betont die Notwendigkeit, die Funktionsfähigkeit des Wählerverzeichnisses zu verbessern, mit dem zahlreiche Probleme verbunden sind, die die Glaubwürdigkeit der nationalen unabhängigen Wahlkommission beeinträchtigen: fehlerhafte Bereinigung des Verzeichnisses, doppelte Aufführungen im endgültigen Verzeichnis, verspätete Veröffentlichung der endgültigen Verzeichnisse, schlecht geführte „liste des omis“ (Liste der eingetragenen Wähler, deren persönliche Angaben zum Zeitpunkt der Erstellung des Wählerverzeichnisses nicht auffindbar waren), Nichtaushang der Verzeichnisse in den Wahlbüros, unangemessene Verwendung des Registers der Ausnahmen (liste des dérogations);
6. acht het noodzakelijk de functionering van het verkiezingsregister te verbeteren, die tal van problemen kent die de geloofwaardigheid van de CENI aantasten: gebrekkige opschoning van het register, dubbel voorkomende gegevens in het eindregister, laattijdige bekendmaking van de definitieve lijsten, slecht beheer van de lijsten van ontbrekende kiezers, het niet ophangen van de lijsten in de stembureaus, ongepast gebruik van het register van derogaties;

OMi = jährliche Stoffmasse in den Absetzteichen (Tonnen Trockengewicht/Jahr) während des Jahres « i »
OMi = jaarlijkse massa van de in bekkens geloosde stoffen (drooggewicht in ton/jaar) in het jaar " i"

Wie Dr. Omi richtig sagt, auch wenn wir die Grippeart nicht kennen können, werden die vorhandenen Impfstoffe und Medikamente die Auswirkungen mildern und die Schwächsten, insbesondere Kinder und ältere Menschen, sowie die Beschäftigten in Schlüsselberufen schützen.
Zoals doctor Omi terecht zegt, weten we weliswaar niet om welke stam het zal gaan, maar zelfs de bestaande vaccins en geneesmiddelen zullen de symptomen verzachten en kwetsbare mensen beschermen, in het bijzonder kinderen, ouderen en werknemers met sleutelposities.

Die Europäische Union muss in den internationalen Transportorganisationen (OMI, OACI, OTIF) mit einer Stimme auftreten, um faire Marktbedingungen für die Transportwirtschaft sowie Fahrzeug- und Fahrzeugzubehörhersteller sicherzustellen.
De Gemeenschap zal in de internationale vervoerorganisaties (IMO, ICAO, OTIF) met één stem moeten spreken om de handelaren en de fabrikanten van voertuigen en uitrusting een eerlijke markttoegang te waarborgen.

Die Entwicklung der einschlägigen Rechtsvorschriften sowohl auf Gemeinschaftsebene als auch auf internationaler Ebene, namentlich die Kodizes und die Entschließungen der internationalen Seeschifffahrtsgesellschaft (OMI), macht neue Anpassungen der Richtlinie erforderlich.
De ontwikkeling van de op zowel communautair als internationaal niveau van toepassing zijnde wetgeving, met name de verdragen en resoluties van de Internationale Maritieme Organisatie (IMO), maakt het noodzakelijk de richtlijn op een aantal punten weer aan te passen.

2. fordert eine strikte und zügige Verstärkung bzw. Verschärfung der Inspektionsvorkehrungen und der obligatorischen Mindestauflagen der Gemeinschaft für die Sicherheit; fordert gleichzeitig die Mitgliedstaaten und die Europäische Union auf, in Zusammenarbeit mit der Internationalen Seeschiffahrtsorganisation (OMI) für eine allgemeine Verschärfung der internationalen Sicherheits- und Kontrollvorschriften einzutreten;
2. roept op tot een aanzienlijke en snelle versterking van de inspectie-instrumenten en verplichte communautaire minimale veiligheidsvoorschriften en verzoekt de lidstaten en de Europese Unie in samenwerking met de Internationale Maritieme Organisatie (IMO) de internationale veiligheids- en controlevoorschriften over de hele linie te versterken;

11. beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, den Regierungen der Mitgliedstaaten sowie der Internationalen Seeschiffahrtsorganisation (OMI) zu übermitteln.
11. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de regeringen van de lidstaten en de Internationale Maritieme Organisatie.

Anlaß für diesen Besuch ist vor allem die erste Sitzung des europäisch- japanischen Forums für Wissenschaft und Technologie, bei der das Kommissionsmitglied, zusammen mit dem für die Agentur für Wissenschaft und Technologie zuständigen Minister, Herrn OMI, den Vorsitz führen wird, um somit der wissenschaftlich-technologischen Zusammenarbeit zwischen der europäischen Union und Japan neuen Schwung zu verleihen.
Eén van de voornaamste onderdelen van dit bezoek zal zijn voor de Europese commissaris om samen met de heer OMI, de minister van het Wetenschappelijk en Technologisch Bureau, de eerste vergadering voor te zitten van het Euro-Japans Forum voor wetenschap en technologie, om zo een nieuw elan te geven aan de wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Unie en Japan.

Das Kommissionsmitglied Antonio RUBERTI führte am Mittwoch, dem 8. Juni, in Tokio mit Herrn Mikio OMI, der in der japanischen Regierung für die Agentur für Wissenschaft und Technologie zuständig ist, den Vorsitz auf der ersten Sitzung des europäisch-japanischen Forums für Wissenschaft und Technologie. Neben seiner Teilnahme an der Tagung der Minister für Wissenschaft und Technologie der G7-Gruppe vom 10.
Als hoogtepunt van zijn officiële bezoek aan Japan en ter gelegenheid van zijn deelname aan de vergadering van ministers van Wetenschap en Technologie van de G7 van 10 tot 12 juni in Hakone heeft commissaris Antonio RUBERTI samen met de Japanse minister, de heer Mikio OMI, die verantwoordelijk is voor het wetenschappelijk en technologisch agentschap, op woensdag 8 juni in Tokio de eerste vergadering van het Europees-Japanse Forum inzake wetenschap en technologie voorgezeten.