Traduction de «OEL » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

HD-Oele | legierte Oele
heavy duty-smeerolie

Kastoroel | Kerva-Oel | Palma-Christi-Oel | Ricinusoel | Rizinusoel
castorolie | kerva-olie | palma-christi-olie | ricinusolie | wonderolie

Oel aus Oelsand | Oel aus Oelschiefer
olie uit bitumineus zand | olie uit teerzand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

eine Erörterung der Ergebnisse mit Kommentaren zu OEL und NOEL sowie zu ungewöhnlichen Ergebnissen,
een kritische bespreking van de resultaten, met op- en aanmerkingen omtrent de niveaus waarbij wel/geen effecten en uitzonderlijke bevindingen worden waargenomen.

eine Erörterung der Ergebnisse mit Kommentaren zu OEL und NOEL sowie zu ungewöhnlichen Ergebnissen,
een kritische bespreking van de resultaten, met op- en aanmerkingen omtrent de niveaus waarbij wel/geen effecten en uitzonderlijke bevindingen worden waargenomen;

Die Veba Oel AG war eine vollständige Tochtergesellschaft des deutschen Energieunternehmens E.ON bis zum Jahr 2001, als BP eine 51 %-Beteiligung und damit die gemeinsame Kontrolle mit E.ON an dem Öl- und Petrochemikalienunternehmen erwarb, das überwiegend in Deutschland mit den Marken Veba und Aral tätig ist.
Veba Oel AG was een volledige dochter van het Duitse energieconcern E.ON tot het jaar 2001, toen BP een deelneming van 51% en daarmee gezamenlijke zeggenschap met E.ON verwierf in deze aardolie- en petrochemische onderneming, die voornamelijk in Duitsland actief is via de merken Veba en Aral.

Die Europäische Kommission hat dem geplanten Erwerb des deutschen Öl- und Petrochemikalienherstellers Veba Oel, gegenwärtig ein Gemeinschaftsunternehmen zwischen BP und E.ON, durch BP Plc zugestimmt.
De Europese Commissie heeft de voorgenomen volledige verwerving van de Duitse producent van aardolie- en petrochemische producten Veba Oel, thans een gemeenschappelijke onderneming van BP en E.ON, door BP plc. goedgekeurd.

Kommission genehmigt Erwerb der alleinigen Kontrolle über Veba Oel durch BP
De Commissie hecht haar goedkeuring aan de verwerving van uitsluitende zeggenschap over het Duitse Veba Oel door BP

Die Kommission hat untersucht, ob der Erwerb der vollständigen Kontrolle über Veba Oel durch BP Wettbewerbsbedenken aufwirft, kam jedoch zu dem Ergebnis, dass er die Lage des Wettbewerbs in den betreffenden Märkten nicht verändern würde, da die Verkaufsoption bereits in der Vereinbarung von 2001 enthalten war, BP bereits eine gemeinsame Kontrolle ausübte und das Gemeinschaftsunternehmen nicht mehr als unabhängiger Wettbewerber von BP tätig war.
De Commissie onderzocht of de verwerving van volledige zeggenschap over Veba Oel door BP tot mededingingsbezwaren aanleiding gaf, maar kwam tot de conclusie dat de transactie de mededingingssituatie op de markt niet zou wijzigen omdat de verkoopoptie reeds in de overeenkomst van 2001 was opgenomen, BP al gezamenlijke zeggenschap uitoefende en de gemeenschappelijke onderneming niet meer als onafhankelijke concurrent van BP optrad.

Die Gründung des Gemeinschaftsunternehmens Veba Oel wurde vom Bundeskartellamt im Dezember 2001 unter Bedingungen genehmigt.
De oprichting van de gemeenschappelijke onderneming Veba Oel werd, mits aan bepaalde voorwaarden werd voldaan, door de Commissie in december 2001 (zie IP/01/1893) en door het Duitse kartelbureau goedgekeurd.

—eine Erörterung der Ergebnisse mit Kommentaren zu OEL und NOEL sowie zu ungewöhnlichen Ergebnissen,
—een kritische bespreking van de resultaten, met op- en aanmerkingen omtrent de niveaus waarbij wel/geen effecten en uitzonderlijke bevindingen worden waargenomen.