Traduction de «Nutzniesser » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Niessbraucher | Nutzniesser
vruchtgebruiker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Diesbezüglich erinnert der Gerichtshof daran, dass es der Logik des durch den Dekretgeber eingeführten Systems entspricht, den Wohnort der Schüler - die nur indirekte Nutzniesser der durch die Gemeinde gewährten Sozialvorteile sind - nicht zu berücksichtigen.
In dat opzicht herinnert het Hof eraan dat de logica zelf van het door de decreetgever ingevoerde systeem wil dat de woonplaats van de leerlingen - die slechts de indirecte begunstigden van de door de gemeente toegekende sociale voordelen zijn - niet in aanmerking wordt genomen.

" § 1 - Die Aufenthaltskosten pro Unterhaltstage der Nutzniesser sind wie folgt festgelegt:
" § 1 - De verblijfkosten van de begunstigden worden per onderhoudsdag als volgt vastgesteld :

- der durch den Nutzniesser notariell bezeichnete Bevollmächtigte, mit Ausnahme der Personen, die in dem Dienst, den der Nutzniesser beansprucht, tätig sind;
- de door de gebruiker bij notariële akte aangewezen gevolmachtigde met uitzondering van de personen die werkzaam in de dienst waarop de gebruiker een beroep doet;

Art. 11 - Wenn eine seit mindestens einem Jahr zugelassene einfache oder erweiterte Wohnressource eine vollzeitige Begleitung eines Nutzniessers während mindestens 6 Monaten gewährleistet hat, wird ihr ausser bei Anwendung von Artikel 4, § 3 vorliegenden Erlasses während 30 Tagen nach dem Auszug des Nutzniessers pro Tag ein Ausgleich von 50 % des in Artikel 6, § 2 vorliegenden Erlasses erwähnten Basissatzes gewährt.
Art. 11. Als een sinds ten minste één jaar erkende eenvoudige of uitgebreide woonressource een gebruiker tijdens ten minste 6 maanden voltijds begeleid heeft, verkrijgt ze tijdens 30 dagen na het vertrek van de gebruiker een compenserende vergoeding ten belope van 50 % van het in artikel 6, § 2, van dit besluit vermeld basistarief, behalve bij toepassing van artikel 4, § 3, van dit besluit.

In Ermangelung der Übereinstimmung unter blossem bzw. blossen Eigentümer(n) und Nutzniesser(n) wird der Nutzniesser (oder der Mandatar der Nutzniesser) alleine die Anspruchsberechtigten rechtsverbindlich vertreten.
Bij gebrek aan overeenstemming tussen de blote eigenaar(s) en de vruchtgebruiker(s), is de vruchtgebruiker (of de gemachtigde van de vruchtgebruikers) de enige die de rechthebbenden op geldige wijze vertegenwoordigt.