Vertaling van "Nuance " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

neutrale Nuance
volle toon

Farbton | Nuance | Schatten
tint

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ein weiteres Problem, bei dem es auch nur um eine Nuance geht: Auch wenn die Entschädigung für Umstellungskosten durch die Mitgliedstaaten zweifellos ein sehr wichtiges Thema ist, muss dies in Übereinstimmung mit den Vorschriften für Staatsbeihilfen erfolgen.
Nog een kleine kanttekening plaatsen we bij het volgende: hoewel het geen twijfel lijdt dat het vergoeden van migratiekosten door lidstaten een zeer belangrijke kwestie is, dienen daarbij wel de regels inzake staatssteun te worden nageleefd.

Eine weitere Nuance zwischen der Kommission und dem Bericht des Berichterstatters betrifft den Wettbewerb.
Ook wat mededinging betreft, zitten de Commissie en de rapporteur niet helemaal op dezelfde lijn.

In seinem Urteil vom 27. Juni 2008 in Sachen der « Nuance Communications International » PGmbH gegen Michael Ziegler, dessen Ausfertigung am 1. Juli 2008 in der Kanzlei des Hofes eingegangen ist, hat der Arbeitsgerichtshof Gent folgende präjudizielle Frage gestellt:
Bij arrest van 27 juni 2008 in zake de bvba « Nuance Communications International » tegen Michael Ziegler, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 1 juli 2008, heeft het Arbeidshof te Gent de volgende prejudiciële vraag gesteld :

In seinem Urteil vom 27hhhhqJuni 2008 in Sachen der « Nuance Communications International » PGmbH gegen Michael Ziegler, dessen Ausfertigung am 1hhhhqJuli 2008 in der Kanzlei des Hofes eingegangen ist, hat der Arbeitsgerichtshof Gent folgende präjudizielle Frage gestellt:
Bij arrest van 27 juni 2008 in zake de bvba « Nuance Communications International » tegen Michael Ziegler, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 1 juli 2008, heeft het Arbeidshof te Gent de volgende prejudiciële vraag gesteld :

Ich möchte dem nur eine Nuance hinzufügen.
Daar wil ik even een nuance bij aanbrengen.

Es ist schwer, das richtige Gleichgewicht zu finden, und das umso mehr, weil Präsident Putin es wie kein anderer versteht, jede Meinungsverschiedenheit oder auch nur die kleinste Nuance in den Meinungen der Mitgliedstaaten auszunutzen.
Het vinden van een juiste balans is moeilijk, temeer daar president Poetin als geen ander de kunst verstaat om op elk meningsverschil en zelfs elk nuanceverschil tussen de lidstaten handig in te spelen.

Ich habe zwar verstanden, dass Sie sozusagen diese Folie brauchten, um Ihren Vortrag danach auszurichten, aber ich habe über die Freiheit der Menschen und Bürgerrechte gesprochen, und ich habe in diesem Zusammenhang von einem gemeinsamen Umgang mit illegaler Migration gesprochen und das ist nicht nur eine Nuance.
Ik snap wel dat u dit nodig had om uw betoog aan op te kunnen hangen, maar ik sprak over de vrijheid van de mensen en over burgerrechten, en ik sprak in dit verband over een gemeenschappelijke benadering van illegale migratie.

Diese Nuance ist wichtig genug, um an dieser Stelle in Erinnerung gerufen zu werden» (Parl. Dok., Parlament der Französischen Gemeinschaft, 2002-2003, ausführlicher Bericht, S. 14)
Die nuancering is dermate belangrijk dat ik ze hier te berde wil brengen» (Parl. St., Parlement van de Franse Gemeenschap, 2002-2003, volledig verslag, p. 14)

Dieser Tenor spiegle als solcher somit durchaus die Nuance der in ihm enthaltenen Entscheidung wider.
Dat dictum weerspiegelt op zich dus wel degelijk de nuance van de beslissing die het bevat.

Diese weitere Nuance der angeführten « grundsätzlichen » Ungleichheit sei die unvorhergesehene Folge der getroffenen Massnahme.
Die verdere nuance van de aangevoerde « fundamentele » ongelijkheid is het onvoorziene gevolg van de genomen maatregel.