Vertaling van "Not-aus " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Not-aus
Noodstop

aus seinem Amt ausscheiden
zijn ambt neerleggen

Institut für Aus- und Weiterbildung im Mittelstand und in kleinen und mittleren Unternehmen
Instituut voor de opleiding en de voortgezette opleiding in de Middenstand en de KMO's

Wehrdienstverweigerer aus Gewissensgründen
gewetensbezwaarde

Dämpfungsteil aus Kautschuk | Silentblock
Silentbloc

Abdrift aus der Bahn
Baanafwijking

Dokument, aus dem sich ergibt, dass die Zustimmung erteilt worden ist
document waaruit blijkt dat de toestemming is verleend

does not exist |
cycloderm | /

Expektorans | Mittel | die die Schleimhaut aus den oberen Luftwegen
expectorans | geneesmiddel dat het ophoesten bevordert

Epitheliom(a) | Geschwulst aus Epithelzellen
epithelioom | gezwel dat van dekweefsel uitgaat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1° die Not-Aus- und Absicherungsverfahren für die Windkraftanlagen;
1° de procedures voor noodstops en omschakeling naar veiligheidsstand van de windturbine;

Wie im angefochtenen Artikel 31 vorgesehen ist, muss, wenn ein öffentlicher Immobilienvermittler von den in der Zuteilungsordnung festgelegten Kriterien abweicht aus Gründen der äußersten Not, diese Abweichung ausdrücklich begründet sein und am Rand des Registers vermerkt werden.
Zoals het bestreden artikel 31 bepaalt, moet, wanneer de openbare vastgoedbeheerder om redenen van uiterste nood afwijkt van de criteria die zijn bepaald in het toewijzingsreglement, die afwijking formeel met redenen worden omkleed en op de kant van het register worden vermeld.

« Die Beherbergung in einer von einer Gemeinde oder von einem öffentlichen Sozialhilfezentrum verwalteten Not- oder Übergangswohnung wird ebenfalls als eine Beherbergung aus psychischen, ärztlichen oder sozialen Gründen durch eine in Absatz 1, 9°, b) erwähnte Einrichtung betrachtet».
« De huisvesting in een urgentie- of transitwoning die beheerd wordt door een gemeente of een openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn, wordt gelijkgesteld met huisvesting in een instelling om psychische, medische of sociale redenen, zoals bedoeld in het eerste lid, 9°, b».