Vertaling van "Nigerianer " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Afrikanisch Nussbaum | Bibolo | Dibétou | Lovoa | Nigerian walnut
dibeton | dibetu

Agba branca | Nigerian cedar | Pink mahogany | Tola
agba | tola

Ayan | Movingui | Nigerian Satinwood
movingui

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Über 2 Millionen Nigerianer wurden innerhalb des Landes gewaltsam vertrieben; 190 000 Menschen sind in die Nachbarstaaten Niger, Kamerun und Tschad geflohen.
Meer dan 2 miljoen Nigerianen raakten gedwongen ontheemd in eigen land en meer dan 190 000 zijn gevlucht naar de buurlanden Niger, Kameroen en Tsjaad.

G. in der Erwägung, dass mehr als 300 000 Nigerianer in den Nordwesten Kameruns und den Südwesten Nigers geflohen sind, um der Gewalt zu entgehen; ferner in der Erwägung, dass Hunderte Nigerianer auf den Migrationsrouten in die EU in der Hoffnung auf bessere wirtschaftliche und soziale sowie sichere Lebensbedingungen ihr Leben aufs Spiel setzen;
G. overwegende dat meer dan 300 000 Nigerianen naar het noordwesten van Kameroen en het zuidwesten van Niger zijn gevlucht om aan het geweld te ontsnappen, en overwegende dat honderden Nigerianen hun leven riskeren op de migratieroutes naar de EU, in de hoop op betere economische en sociale leefomstandigheden en grotere veiligheid;

G. in der Erwägung, dass mehr als 300 000 Nigerianer in den Nordwesten Kameruns und den Südwesten Nigers geflohen sind, um der Gewalt zu entgehen; in der Erwägung, dass Hunderte Nigerianer auf den Migrationsrouten zur EU in der Hoffnung auf bessere wirtschaftliche und soziale sowie sichere Lebensbedingungen ihr Leben aufs Spiel setzen;
G. overwegende dat meer dan 300 000 Nigerianen naar het noordwesten van Kameroen en het zuidwesten van Niger zijn gevlucht om aan het geweld te ontsnappen; en overwegende dat honderden Nigerianen hun leven riskeren op de migratieroutes naar de EU, in de hoop op betere economische en sociale leefomstandigheden en grotere veiligheid;

D. in der Erwägung, dass Boko Haram seit 2009 für den Tod von 4 000 Menschen verantwortlich ist; in der Erwägung, dass allein in diesem Jahr mehr als 700 Nigerianer bei über 80 Angriffen, die Boko Haram zugeschrieben werden, ums Leben kamen und die Vereinigten Staaten in einem aktuellen Bericht Boko Haram als die terroristische Vereinigung mit der zweithöchsten Zahl von Todesopfern weltweit eingestuft haben; in der Erwägung, dass die Verbindung zwischen Boko Haram und Al-Qaida im Islamischen Maghreb (AQIM) eine ernsthafte Gefahr für Frieden und Sicherheit in der erweiterten Sahelzone und im westlichen Afrika allgemein darstellt; in der Erwägung, dass Staats- und Sicherheitsbedienstete nach wie vor ein Angriffsziel von Boko Haram bilden, so auch am 7. Mai 2013 bei ihrem Überfall auf eine Haftanstalt in Bama, bei dem ungefähr 55 Menschen ums Leben gekommen und etwa 105 Insassen befreit worden sind;
D. overwegende dat Boko Haram sinds 2009 verantwoordelijk is voor de dood van 4 000 mensen; overwegende dat dit jaar al 700 Nigerianen werden gedood in meer dan 80 aan Boko Haram toegeschreven aanslagen, waardoor de terroristische groep volgens een rapport van de Verenigde Naties de op één na dodelijkste in de wereld is; overwegende dat de connectie tussen Boko Haram en Al Qaida in de Islamitische Maghreb (AQIM) een ernstige bedreiging inhoudt voor de vrede en de veiligheid in de ruimere Sahelregio en West-Afrika in het algemeen; overwegende dat Boko Haram onverminderd overheids- en beveiligingsfunctionarissen viseert, wat onder meer blijkt uit hun aanval van 7 mei 2013 op een gevangeniscomplex in Bama, waarbij ongeveer 55 mensen werden gedood en zowat 105 gedetineerden konden ontsnappen;

Nach Ansicht der Europäischen Union zeigt die äußerst schwache Beteiligung an den Wahlen zur Bestimmung der Mitglieder der Versammlungen der Bundesstaaten und der Nationalversammlung, daß die Nigerianer nicht mehr an den Übergangsprozeß glauben.
Voor de Europese Unie blijkt uit de uiterst geringe opkomst bij de verkiezingen voor de Vergaderingen van de Staten en voor de Nationale Vergadering dat de Nigerianen niet meer in het overgangsproces geloven.

Zudem sind zahlreiche Nigerianer, die vielleicht an diesen Wahlen hätten teilnehmen wollen, noch immer inhaftiert.
Bovendien zitten tal van Nigerianen die misschien aan deze verkiezingen hadden willen deelnemen, nog steeds in de gevangenis.

Die EU begrüßt den Aufruf von General Abubakar an alle Nigerianer, an einem Prozeß des Wiederaufbaus und der Aussöhnung mitzuwirken.
De EU is verheugd over de oproep van Generaal Abubakar aan alle Nigerianen om deel te nemen aan het proces van wederopbouw en verzoening.

Nigeria, das seit 1960 unabhängig ist, wurde zu einem der am dichtesten bevölkerten Länder der Welt: Einer von fünf Afrikanern ist Nigerianer, und bis zum Jahr 2025 wird die Bevölkerung wahrscheinlich 200 Millionen überschreiten, von denen mehr als 70 % in Stadtgebieten leben.
Na de onafhankelijkheid in 1960 groeide Nigeria uit tot één van de dichtstbevolkte landen ter wereld : één op vijf Afrikanen is Nigeriaan en tegen het jaar 2025 zullen er naar schatting meer dan 200 miljoen inwoners zijn, van wie meer dan 70% in stedelijke gebieden zal wonen.