Vertaling van "Neunaugen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Lampreten | Neunaugen
prikken

Lampreten | Neunaugen
prikken | prikvissen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Am vorletzten Sonntag im August werden dort jedes Jahr die jahrhundertealten Traditionen des Fangs und der Zubereitung von Neunaugen gefeiert. Neunaugen werden zu Suppe verarbeitet, gegrillt, gekauft und verkauft, und es gibt auch ein Neunaugen-Wettessen. Mit diesem Fest wird die Neunaugen-Fangsaison in Carnikava eröffnet.
Elk jaar wordt op de voorlaatste zondag van augustus in Carnikava een festival georganiseerd dat in het teken staat van de eeuwenoude plaatselijke tradities op het gebied van de visserij en de bereiding van prikvissen.

Dieser Antrag betrifft frische Neunaugen und gekochte Neunaugen in Aspik.
Deze aanvraag heeft zowel betrekking op verse prikvissen als op gekookte prikvissen in aspic.

Der Name „Carnikavas nēģi“ bezeichnet das Produkt „gekochte Neunaugen in Aspik“, das zu 70 % aus Neunaugen und zu 30 % aus Aspik besteht.
De naam „Carnikavas nēģi” verwijst naar gekookte prikvissen in aspic, wanneer het product voor 70 % uit prikvis en voor 30 % uit aspic bestaat.

1913 wurden die überlieferten Garmethoden für Neunaugen erstmals in Rezepten festgehalten, in denen das Garen von Neunaugen in Öfen unter Zugabe von kochendem Wasser beschrieben wurde.
Vanaf 1913 werd de traditionele wijze van bereiding van de prikvissen steeds vaker opgenomen in recepten, die omschreven hoe de prikvis, met toevoeging van kokend water, in de oven wordt bereid.

Der Name „Carnikavas nēģi“ bezeichnet frische Neunaugen mit folgenden Merkmalen:
De naam „Carnikavas nēģi” verwijst naar verse prikvissen met de volgende kenmerken: