Traduction de «Netzblätter » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Netzblätter
(1) panelen (netdelen) (2) stukken netwerk

Maschenöffnung eines Quadratmaschen-Netzblattes oder -fensters
maaswijdte van een pane met vierkante mazen

(1)Netztuch mit Quadratmaschen, (2)Quadratmaschen-Netzblatt
paneel met vierkante mazen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Annahme weiterer technischer Vorschriften für Netzblätter mit Quadratmaschen zur Einfügung in gezogene Netze; [Abänd. 10]
het vaststellen van uitvoeringsbepalingen voor verdere technische specificaties van in sleepnetten aan te brengen panelen met vierkante mazen; [Am.10]

– Annahme weiterer technischer Vorschriften für Netzblätter mit Quadratmaschen zur Einfügung in gezogene Netze;
- het vaststellen van uitvoeringsbepalingen voor verdere technische specificaties van in sleepnetten aan te brengen panelen met vierkante mazen;

Das Anschlagsverhältnis zwischen den Rautenmaschen des oberen Netzblattes des Steerts und der kleinsten Seite des Fensters beträgt drei Rautenmaschen zu einer Quadratmasche bei einer Maschenöffnung im Steert von 80 mm bzw. zwei Rautenmaschen zu einer Quadratmasche bei einer Maschenöffnung im Steert von 120 mm, ausgenommen die Randschenkel des Fensters auf beiden Seiten.
De verhouding tussen de ruitvormige mazen van het bovenpaneel van de kuil en de kortste zijde van het paneel is drie ruitvormige mazen per vierkante maas voor een 80 mm-kuil of twee ruitvormige mazen per vierkante maas voor een 120 mm-kuil, met uitzondering van de benen aan het uiteinde van het paneel aan beide zijden.

Die Anzahl der Rautenmaschen im oberen Netzblatt, die an der kürzesten Seite des Fensters (d. h. ein Meter Längsseite senkrecht zur Längsachse des Steerts) angebracht sind, entspricht mindestens der durch 0,7 geteilten Anzahl vollständiger Rautenmaschen, die an der Längsseite des Fensters angebracht sind.
Het aantal ruitvormige mazen van het rugpaneel dat is vastgemaakt aan de kleinste zijkant van het paneel (zijkant van een meter die loodrecht staat op de lengteas van de kuil) bedraagt ten minste het aantal ruitvormige mazen dat is vastgemaakt aan de lengterichting van het paneel, gedeeld door 0,7.

(2) Abweichend von Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 850/98 wird das Quadratmaschen-Netzblatt gemäß Absatz 1 in das obere Netzblatt des Steerts eingefügt.
2. In afwijking van artikel 7, lid 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 850/98 wordt het in lid 1 bedoelde paneel met vierkante mazen geplaatst in het bovenste deel van de kuil.

Durch Quadratmaschen-Netzblätter wird, da Fische entkommen können, die fischereiliche Sterblichkeit erwiesenermaßen deutlich verringert, und ihre Einführung ist eine wirksame Maßnahme, die umgehend eingeführt werden kann.
De invoering van panelen met vierkante mazen die de vis de kans geven te ontsnappen, heeft de visserijsterfte aantoonbaar en aanzienlijk gereduceerd en vormt een doeltreffende maatregel die bovendien onmiddellijk kan worden ingevoerd.

Das Netzblatt ist unmittelbar am Kopftau angeschlagen oder an höchstens drei Reihen Netztuch beliebiger Maschen, das unmittelbar am Kopftau angeschlagen ist.
Het paneel wordt rechtstreeks aan de bovenpees bevestigd, of aan niet meer dan drie rijen netmateriaal van welke maaswijdte ook dat rechtstreeks aan de bovenpees is bevestigd.

Notfalls dürfen, auf beide Seiten des Fensters gleichmäßig verteilt, höchstens 20 % der Anzahl offener Rautenmaschen im oberen Netzblatt stehen bleiben (Abbildung 4).
In gevallen waarin zulks noodzakelijk is, is het toegestaan dat in het bovenste netdeel maximaal 20 % van het aantal open ruitvormige mazen — gelijk verdeeld aan weerszijden van het ontsnappingspaneel — wordt behouden (zie figuur 4).

Das Fenster wird in das obere Netzblatt des Steerts eingefügt (Abbildung 2).
Het ontsnappingspaneel wordt aangebracht in het bovenste deel van de kuil (zie figuur 2).

Es wird Veränderungen in der Struktur der Fanggeräte in solchen Bereichen wie der Verwendung von Netzblatt mit Quadratmaschen geben (bereits von schottischen Fischern benutzt) und Vorschriften betreffend die Höchstdicke des in den Netzen verwendeten Garns geben, um die Selektivität dieser Geräte zu verbessern.
Er zullen ook wijzigingen worden doorgevoerd in de structuur van het vistuig, zoals de verplichting om netten te gebruiken die deels uit vierkante mazen bestaan (en die bijvoorbeeld al door Schotse vissers worden gebruikt). Daarnaast zal er regelgeving opgesteld worden voor de maximale dikte van het getwijnd garen in netten met het oog op het vergroten van de selectiviteit van dit vistuig.