Traduction de «Nerv » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

neural | eine Nerv | bzw. das Nervensystem betreffend
neuraal | met betrekking tot de zenuwen

Absterben eines Nervs
afsterven van een zenuw

Energie | Nerv
energie

motorischer Nerv
motorische zenuw

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (FR) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, man sagt, dass Geld der Nerv des Krieges ist.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, er wordt vaak gezegd dat geld het zenuwstelsel van oorlog is.

Geld ist aber auch der Nerv eines Friedensprojekts, wie dem der Europäischen Union.
We mogen niet vergeten dat het ook het zenuwstelsel is van een vredesproject als de Europese Unie.

Nun ja, die Dinge sind klar.und darüber hinaus haben sie noch den Nerv, von Nachhaltigkeit und Verantwortungsbewusstsein zu sprechen.
Afijn, het is duidelijk .en dan nog het lef hebben om te spreken van duurzaamheid en verantwoordelijkheid.

Multiple Sklerose ist eine entzündliche Erkrankung des zentralen Nervensystems und der Nervenfasern selbst, die zunehmend Läsionen entwickeln, die dann den Nerv in seiner Funktionsweise behindern und ein umfassendes und unvorhersehbares Maß an Behinderung verursachen.
Multiple Sclerose is een ontstekingsziekte van het centrale zenuwstelsel en de zenuwbanen zelf, waarbij zich geleidelijk wonden ontwikkelen die het functioneren van de zenuwen onmogelijk maken en een omvangrijke en onvoorspelbare mate van disfunctioneren veroorzaken.

An der Debatte im Europäischen Parlament beteiligen sich politische Familien und Bürger verschiedener Staaten, es fließen unterschiedliche Interessen und Vorurteile ein, und dadurch ist es uns möglich festzustellen, wann wir einen Nerv treffen und wann wir unsere Vorgehensweise mit Bedacht wählen müssen.
In het debat dat zich in het Europees Parlement ontvouwt, spelen verschillende zaken een rol: politieke families, burgers uit verschillende landen en ook verschillende belangen en vooroordelen.