Traduction de «Negation » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Negation | Nichtverknüpfung | Umkehr | Verneinung | NICHT [Abbr.]
negatie | niet-bewerking | ontkenning

Negator | Nicht-Glied
inverter

Délire de négation
negatiedelirium

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. erinnert daran, dass in den vergangenen Jahren die Existenz einer PLO-Charta, in der ausdrücklich die Vernichtung Israels gefordert wird, und das Vorhandensein einer israelischen Politik, die auf der Negation des Grundsatzes zur Schaffung eines Palästinenserstaates beruht, zu keinem Zeitpunkt Verhandlungen zwischen beiden Seiten unter der Führung verschiedener internationaler Akteure verhindert haben;
8. wijst erop dat het bestaan van het PLO-Handvest van de voorbije jaren, waarin expliciet werd opgeroepen tot de vernietiging van Israël en de bestrijding van een Israëlisch beleid dat gebaseerd is op de ontkenning van het beginsel zelf van de oprichting van een Palestijnse staat, nooit heeft verhinderd dat de twee partijen onder de hoge bescherming van diverse internationale actoren met elkaar aan de onderhandelingstafel hebben gezeten;

I. in der festen Überzeugung, dass alle terroristischen Akte die Negation selbst des Menschenrechtsbegriffs sind,
I. er met nadruk op wijzend dat alle terroristische daden de verloochening van de mensenrechten inhouden,

ca) Die Kategorie des Geschlechts deckt die Negation und die Gewalt gegenüber Frauen aufgrund ihres Geschlechts, einer Anwendung sozialer Normen, staatlicher Gepflogenheiten und/oder der Gesellschaft ab, die die Freiheit und das Leben der Frauen gefährden (Zwangshochzeit, sexuelle Verstümmelung, Verstoßung, Vergewaltigung, .).
c bis) de categorie "geslacht" omvat alles wat vrouwen ontzegd wordt en het geweld waaraan zij blootstaan wegens hun geslacht, de toepassing van maatschappelijke normen, gebruiken van overheid en/of maatschappij die de vrijheid en het leven van vrouwen in gevaar brengen (gedwongen huwelijken, verminking van geslachtsorganen, verstoting, verkrachting enz.)

Die Existenz getrennter Blöcke ist die blanke Negation des paritätischen Charakters der PPV.
Het feit dat er afzonderlijke kamers bestaan is een ontkenning van de paritaire aard van de PPV.

Zum Kapitel Enttäuschungen zählt auch der zunehmende (und in den Augen der Berichterstatterin unangebrachte) Rückgriff auf das Verfahren der getrennten Abstimmung, der geradezu die Negation des paritätischen, aber auch des parlamentarischen Charakters der PPV darstellt.
Een van de teleurstellende aspecten is dat steeds vaker de (door uw rapporteur ongepast geachte) procedure van gescheiden stemmingen wordt gevolgd, hetgeen een ontkenning is van de paritaire aard van de PPV en van haar parlementaire karakter.