Vertaling van "Naturpark " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Naturpark
natuurpark

Naturpark | Naturschutzpark
natuurpark

Nationalparkbetreuer | Tourbegleiter Naturpark/Freizeitpark | Gästebetreuer Themenpark/Gästebetreuerin Themenpark | Tourbegleiterin Naturpark/Freizeitpark
natuurgids | parkgids

Landschaftspark | Naturpark
Natuurpark

Regionaler Naturpark
gewestelijk natuurpark | regionaal natuurpark

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aufgrund der am 10. Dezember 2014 erfolgten Errichtung eines Studienausschusses durch den Organisationsträger; aufgrund des von diesem Ausschuss nach Artikel 3 Absatz 2 des Dekrets vom 16. Juli 1985 über die Naturparks erstellten Berichts über die Errichtung des Naturparks "Parc naturel des Sources"; aufgrund der Tatsache, dass dieser Bericht dem Organisationsträger am 8. Januar 2015 unterbreitet wurde;
Overwegende dat het studiecomité op 10 december 2014 door de inrichtende macht werd opgericht; dat dit studiecomité een verslag heeft opgesteld m.b.t. de oprichting van het "Parc naturel des Sources" overeenkomstig artikel 3, tweede lid, van het decreet van 16 juli 1985 betreffende de natuurparken; dat dit verslag op 8 januari 2015 aan de inrichtende macht werd voorgesteld;

Aufgrund der Tatsache, dass das Projekt zur Errichtung eines Naturparks sowie der UVB gemäß den Artikeln D.29-1 bis D29-24 des Buches I des Umweltgesetzbuches und dem Artikel 4 § 3 des Dekrets vom 16. Juli 1985 über die Naturparks im Laufe der Monate November und Dezember 2016 einer öffentlichen Untersuchung in den verschiedenen, vom Projekt betroffenen Gemeinden unterzogen worden sind; dass sie ebenfalls verschiedenen Beratungsinstanzen zur Begutachtung übermittelt worden sind;
Overwegende dat, krachtens de artikelen D.29-1 tot D.29-24 van Boek I van het Milieuwetboek en van artikel 4, 3, van het decreet van 16 juli 1985 betreffende de natuurparken, het ontwerp tot oprichting van een natuurpark alsook het "RIE" aan een openbaar onderzoek onderworpen werden in de verschillende gemeenten betrokken bij het ontwerp, in de loop van de maanden november en december 2016; dat ze ook voor advies aan verschillende adviesverlenende instanties werden overgemaakt;

In der Erwägung, dass die gesamten Formalitäten, die durch das Dekret vom 16. Juli 1985 über die Naturparks und durch das Buch I des Umweltgesetzbuchs im Hinblick auf die Errichtung eines Naturparks vorgeschrieben werden, erfüllt worden sind;
Overwegende dat het geheel van de formaliteiten voorgeschreven bij het decreet van 16 juli 1985 betreffende de natuurparken en bij Boek I van het Milieuwetboek voor de oprichting van een natuurpark werden vervuld;

ÖFFENTLICHER DIENST DER WALLONIE - 24. MAI 2017 - Erlass der Wallonischen Regierung zur Festsetzung des Inhalts und der Modalitäten für die Erstellung der Landschaftscharta der Naturparks
WAALSE OVERHEIDSDIENST - 24 MEI 2017. - Besluit van de Waalse Regering tot vaststelling van de inhoud en de uitwerkingsmodaliteiten van het landschapshandvest van de natuurparken

Aufgrund des Dekrets vom 16. Juli 1985 über die Naturparks, Artikel 9 § 1 Abs. 1, ersetzt durch das Dekret vom 3. Juli 2008;
Gelet op het decreet van 16 juli 1985 betreffende de natuurparken, artikel 9, eerste lid, vervangen bij het decreet van 3 juli 2008;

" f) die Verwaltungsausschüsse der Naturparks bei ihrer Umwandlung in eine Vereinigung ohne Gewinnerzielungsabsicht in Anwendung von Artikel 7 des Dekrets vom 16. Juli 1985 über die Naturparks" .
" f) de Beheerscommissies voor natuurparken wanneer ze de vorm aannemen van een vereniging zonder winstoogmerk, overeenkomstig artikel 11 van het decreet van 16 juli 1985 betreffende de natuurparken" .

In der Erwägung, dass der vorliegende Erlass darauf abzielt, was die Aufgaben über die Einrichtung der Naturparks betrifft, die Zuschüsse, die den Naturparks durch den Erlass der Wallonischen Regierung vom 25. November 2010 zur Festlegung der Modalitäten für die Gewährung der Zuschüsse an die Verwaltungskommissionen der Naturparks gewährt werden, zu ergänzen;
Overwegende dat dit besluit, wat betreft de opdrachten tot inrichting van natuurparken, dient voor het aanvullen van de toelagen die aan de natuurparken verleend worden krachtens het besluit van de Waalse Regering van 25 november 2010 tot bepaling van de modaliteiten voor de toekenning van toelagen aan de beheerscommissies van de natuurparken;

Ausserdem werden in der Analyse des menschlichen Lebensraums die Spezifizitäten der Gebiete des Naturparks der Schelde-Ebenen und des Naturparks " Parc naturel Scarpe-Escaut" , die den " Parc Naturel Transfrontalier du Hainaut" (Grenzüberschreitender Naturpark Hennegau) bilden, zu berücksichtigen sein.
Overigens wordt er in het onderzoek naar het menselijk milieu rekening gehouden met de bijzondere aspecten van de gebieden van het " Parc naturel des Plaines de l'Escaut" en van het " Parc naturel Scarpe - Escaut" die samen het " Parc naturel transfrontalier du Hainaut" vormen.

« Art. 4 - § 1 - Nach Empfang des in Artikel 3 erwähnten Berichts stellt die veranstaltende Behörde einen Entwurf zur Errichtung des Naturparks über die Bezeichnung, die Grenzen, den Verwaltungsplan des Naturparks und die Eintragung des gesamten Gebiets des Naturparks oder eines Teils davon in einem Umkreis, auf den die allgemeine Bauordnung für ländliche Gegenden Anwendung findet, auf.
« Art. 4. § 1. Na ontvangst van het verslag bedoeld in artikel 3 stelt de inrichtende macht een ontwerp tot oprichting van een natuurpark op dat betrekking heeft op de benaming, de grenzen en het beheersplan ervan en de opneming van het geheel of een gedeelte ervan in een omtrek waar het algemeen reglement op gebouwen in landbouwgebieden van toepassing is.

- dass in der Analyse des menschlichen Lebensraums die Spezifizitäten der Gebiete des Naturparks der Schelde-Ebenen und des Naturparks " Parc naturel Scarpe - Escaut" , die den " Parc naturel transfrontalier du Hainaut" (Grenzüberschreitender Naturpark Hennegau) bilden, berücksichtigt werden;
- dat er in het onderzoek naar het menselijk milieu rekening gehouden wordt met de bijzondere aspecten van de gebieden van het " Parc naturel des Plaines de l'Escaut" en van het " Parc naturel Scarpe - Escaut" die samen het " Parc naturel transfrontalier du Hainaut" vormen;