Vertaling van "Nationalhymne " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Hymne [ Nationalhymne ]
volkslied [ nationaal volkslied | nationale hymne ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eines, Herr Präsident, ist gewiss: Die Botschaft der Nationalhymne Madeiras wurde hier bereits erwähnt, aber ich habe auch eine Lektion aus der Nationalhymne von Portugal gelernt, worin es heißt „Helden der See, edle Menschen, unerschrockene Nation“.
En dat gaat gebeuren, mijnheer de Voorzitter. Er is hier verwezen naar een paar regels uit het volkslied van Madeira, maar ik heb ook iets geleerd van een ander lied, het volkslied van Portugal, dat stelt: “Helden van de zee, nobel volk, moedige mensen”.

Die Familie Lobo Antunes hat uns nicht nur mit einem guten Staatssekretär beschenkt, sondern auch mit einem hervorragenden Schriftsteller, der einen interessanten Roman geschrieben hat, der den Titel trägt „O Esplendor de Portugal“, ein Zitat aus Ihrer Nationalhymne.
De familie Lobo Antunes heeft ons niet alleen een goede staatssecretaris opgeleverd, maar ook een uitstekende schrijver die een interessante roman geschreven heeft met de titel “O Esplendor de Portugal”, een citaat uit uw volkslied.

Auch die Vorschläge für eine Flagge und eine Nationalhymne würden gestrichen.
De voorstellen over de vlag en het volkslied zullen worden geschrapt.

Noch eines, Herr Präsident, das betrifft die Hymne: Neulich erklärte ich in meinem Wahlkreis meinen Landsleuten, dass die holländische Nationalhymne, das „Wilhelmus“, den König von Spanien ehrt.
Dan nog een punt, mijnheer de Voorzitter, aangaande het volkslied: onlangs was ik in mijn kiesdistrict en ik vertelde de mensen daar dat in het Nederlandse volkslied, het “Wilhelmus”, de Spaanse koning geëerd wordt.

Sie haben auf das niederländische Wilhelmus, unsere Nationalhymne, hingewiesen, in der tatsächlich der Satz „de koning van Hispanje heb ik altijd geëerd“ vorkommt.
U heeft gesproken over - en laat ik daarmee besluiten - de volksliederen. U heeft gerefereerd aan het Nederlandse Wilhelmus, ons volkslied waarin inderdaad de zin voorkomt: "de koning van Hispanje heb ik altijd geëerd".

Art. 3. Die wallonische Hymne wird bei den offiziellen Festlichkeiten gespielt, die auf dem Gebiet der Wallonischen Region stattfinden, insbesondere bei den Festlichkeiten, die durch den im Belgischen Staatsblatt vom 10. Juli 1974 veröffentlichten Königlichen Erlass vom 5. Juli 1974 über die Ausführung der Nationalhymne bestimmt worden sind.
Art. 3. Het Waalse volkslied wordt uitgevoerd bij de officiële plechtigheden die op het grondgebied van het Waalse Gewest plaatsvinden en onder meer bij de plechtigheden bepaald in het koninklijk besluit van 5 juli 1974 betreffende de uitvoering van het nationaal volkslied, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 10 juli 1974.