Traduction de «Nachbarregion » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Nachbarregion
buurregio | naburige regio

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In unserer östlichen Nachbarregion werden wir engere Handelsbeziehungen mit Armenien, Georgien und der Republik Moldau knüpfen.
Ook zullen wij de handelsbetrekkingen met onze oostelijke buurlanden Armenië, Georgië en Moldavië nauwer aanhalen.

K. in der Erwägung, dass durch den EFD bis zum 30. Juni 2015 insgesamt 186 Initiativen mit einem Gesamtbetrag von mehr als 5,2 Mio. EUR in der südlichen Nachbarregion sowie über 5,3 Mio. EUR in der östlichen Nachbarregion und anderswo finanziert wurden;
K. overwegende dat het EFD per 30 juni 2015 186 initiatieven heeft gefinancierd, voor een bedrag van meer dan 5,2 miljoen EUR in het Zuidelijk Nabuurschap en voor een bedrag van meer dan 5,3 miljoen EUR in het Oostelijk Nabuurschap en daarbuiten;

K. in der Erwägung, dass durch den EFD bis zum 19. Mai 2015 insgesamt 158 Initiativen mit einem Gesamtbetrag von mehr als 4,5 Mio. EUR in der südlichen Nachbarregion und über 4,4 Mio. EUR in der östlichen Nachbarregion finanziert wurden;
K. overwegende dat het EFD op 19 mei 2015 158 initiatieven heeft gefinancierd, voor een bedrag van meer dan 4,5 miljoen EUR in het Zuidelijk Nabuurschap en voor een bedrag van meer dan 4,4 miljoen EUR in het Oostelijk Nabuurschap;

Wenn der Minister von Umständen, die sich auf die Qualität der Badegewässer einer Nachbarregion oder eines Nachbarstaates auswirken können, Kenntnis erhält, informiert er unverzüglich die zuständigen Behörden" .
Als de Minister kennis heeft van omstandigheden die de kwaliteit van de zwemwateren van een Gewest of van een buurland kunnen aantasten, brengt hij de bevoegde overheden onmiddellijk op de hoogte daarvan" .

Wenn der Minister von Umständen, die sich auf die Qualität der Badegewässer einer Nachbarregion oder eines Nachbarstaates auswirken können, Kenntnis erhält, informiert er unverzüglich die zuständigen Behörden.
Als de Minister kennis heeft van omstandigheden die de kwaliteit van de zwemwateren van een Gewest of van een buurland kunnen aantasten, brengt hij de bevoegde overheden onmiddellijk op de hoogte daarvan.

Wie im Falle Albaniens und der Nachbarregion werden aus Mitteln der Haushaltslinie B7-667 einschlägige Pilotprojekte unterstützt.
Evenals voor Albanië en de omringende landen wordt ook in dit geval gebruik gemaakt van begrotingsonderdeel B7-667 om proefprojecten te steunen.

7. stellt jedoch mit Genugtuung und Hoffnung fest, dass sich positive Kräfte herausbilden, die Unterstützung verdienen und die Demokratisierung, die Entwicklung der Gesellschaft, den Wiederaufbau und die Annäherung zur Europäischen Union anstreben, wobei dies auch für die Nachbarregion Albaniens gilt, was teilweise auf die Ereignisse im Kosovo zurückzuführen ist;
7. stelt echter met voldoening en hoop vast dat positieve krachten ontstaan die ondersteuning verdienen, en die democratisering, ontwikkeling van de samenleving, wederopbouw, en toenadering tot de EU nastreven, en dat dit ook geldt voor de omliggende regio rond Albanië, hetgeen deels de vrucht is van de gebeurtenissen in Kosovo;

2. erachtet es angesichts der Kompetenzen der Union seit dem Vertrag von Amsterdam als seltsamen Stil, dass ein Aktionsplan für "Albanien und die Nachbarregion” von einer Arbeitsgruppe des Rates und nicht von der Europäischen Kommission ausgearbeitet wird;
2. oordeelt dat het, gezien de regeling van de bevoegdheden van de Unie sedert de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam, een vreemde zaak is dat het actieplan voor “Albanië en aangrenzende gebieden” wordt uitgewerkt door een werkgroep van de Raad en niet door een van de Commissie;