Vertaling van "Nacharbeiten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

nacharbeiten
bijwerken | flikken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* Nacharbeiten zu dem Diskussionspapier der Sozialpartner zu alternativen Streitbeilegungsverfahren (2004)
* Follow-up van het discussiestuk van de sociale partners over alternatieve vormen van geschillenregeling (2004)

* Nacharbeiten zu der Studie über Einzelentlassungen (2004-2005)
* Follow-up van het onderzoek naar individuele ontslagen (2004-2005)

* Nacharbeiten zu der Diskussion der Sozialpartner über die sozialen Folgen der Umstrukturierung (2004)
* Follow-up van de discussie van de sociale partners over de sociale gevolgen van de herstructurering (2004)

* Nacharbeiten zu dem Bericht der Task Force ,Beschäftigung" (2004)
* Follow-up van het verslag van de taakgroep Werkgelegenheid (2004)

Hier müssen wir nacharbeiten, und da hat die Kommission auch unsere volle Unterstützung, wenn sie zu weiteren Maßnahmen kommt.
Hier moet nog werk worden verricht, en de Commissie kan op onze volledige steun rekenen als zij met verdere voorstellen komt.

Also diese positive Orientierung, über die Krise hinaus zu mehr gemeinsamer Wirtschaftspolitik und nicht nur am Symptom doktorend, das fehlt uns in ihrem Vorschlag, und da werden wir nacharbeiten.
Wat in uw voorstel ontbreekt, is een bewuste keuze om verder te kijken dan de crisis, om te streven naar een meer gemeenschappelijk economisch beleid, waarbij we niet alleen maar de symptomen aanpakken, en daar komen we nog op terug.

Kombiniert mit dem group support sind natürlich Nacharbeiten notwendig. Aber in einer Krisensituation, wenn Kapitalflüsse nicht so laufen, wie man sich das normalerweise vorstellt, ist es selbstverständlich, dass wir hier nacharbeiten und auch Rücksicht nehmen müssen auf die Länder, in denen Schwierigkeiten bestehen.
In een crisissituatie echter, als kapitaalstromen niet lopen zoals we gewend zijn, spreekt het vanzelf dat we zorgen voor follow-up en daarbij rekening moeten houden met landen in moeilijkheden.

Ergänzend hinzu kamen der Initiativbericht des Europäischen Parlaments zum Thema ,gleiches Entgelt für gleichwertige Arbeit", der im September 2001 angenommen wurde, und die Annahme von neun Lohnunterschiedsindikatoren durch den Rat im Zuge der Nacharbeiten zu der Plattform von Peking.
Dit werk werd ondersteund door het in september 2001 goedgekeurde initiatiefverslag van het Europees Parlement over 'gelijke beloning voor gelijkwaardige arbeid' en door de goedkeuring door de Raad van 9 indicatoren voor beloningsverschillen bij wijze van follow-up van het Peking-platform.

Die Menschenrechte der Frauen wurden daraufhin als eine der zwölf strategischen Zielvorgaben und Aktionen in die auf der UN-Weltfrauenkonferenz in Peking verabschiedete Aktionsplattform aufgenommen. Im Anschluß an diese Konferenz machte die Mehrheit der im Sozialministerrat zu Gesprächen über die Konferenz in Peking im September 1995 anwesenden Minister die Menschenrechte zu einer ihrer höchsten Prioritäten für die Nacharbeiten zu der Aktionsplattform.
De mensenrechten van vrouwen werden bijgevolg opgenomen als een van de twaalf strategische doelstellingen en acties in het Actieplatform van Peking dat in 1995 door de Wereldvrouwenconferentie van de Verenigde Naties is goedgekeurd. Na afloop van deze conferentie heeft een meerderheid van ministers tijdens de Raad sociale zaken over de resultaten van de conferentie van Peking de mensenrechten verklaard tot een van de belangrijkste prioriteiten voor follow-up van het actieprogramma van Peking.

Viele Mitgliedstaaten haben in ihren Berichten über die Nacharbeiten zu Peking die Wichtigkeit der Bekämpfung der Gewalt gegen Frauen anerkannt, bei der es sich nicht nur um Vorbeugung, sondern auch den Schutz und die Unterstützung von Frauen handelt, die Gewalt erlitten haben.
Vele lidstaten hebben in hun rapport over de follow-up van Peking erkend dat de bestrijding van het geweld tegen vrouwen uitermate belangrijk is. Hierbij gaat het niet alleen om de preventie maar ook om de bescherming van en de bijstand aan vrouwen die het slachtoffer zijn van geweld.