Traduction de «NSP » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Nationaler Sensibilisierungspartner | NSP [Abbr.]
Nationale Voorlichtingspartner | NVP [Abbr.]

Nicht-Stärke-Polysaccharid | NSP [Abbr.]
niet-zetmeel polysacharide

Nationale Sensibilisierungspartner | NSP [Abbr.]
Nationale voorlichtingspartner | NVP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Abkürzungen: NSP = ,Niederspannungsrichtlinie", Masch = ,Maschinenrichtlinie", Spiel = ,Spielzeugrichtlinie", Gas = ,Richtlinie über Gasverbrauchseinrichtungen", EMV = ,Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit", DB = ,Druckbehälterrichtlinie", PSE = ,Richtlinie über persönliche Schutzeinrichtungen", MP = ,Richtlinie über Medizinprodukte".
Afkortingen: LS = "richtlijn laagspanning", Mach = "richtlijn machines", SG = "richtlijn speelgoed", GAS = "richtlijn gastoestellen", EMC = "richtlijn elektromagnetische compatibiliteit", DRUK = "richtlijn drukvaten", PBM= "richtlijn persoonlijke beschermingsmiddelen", MA = "richtlijn medische apparatuur".

DSM und RVFC sind in einem breiten Produktespektrum tätig, wobei sich Überschneidungen lediglich bei Futtermittelenzymen und dabei insbesondere nichtstärkeabbauenden Polysaccharid-Enzymen (NSP abbauende Enzyme) und Phytase ergeben.
DSM en RVFC zijn beide actief op een breed scala aan productgebieden, maar hun activiteiten overlappen elkaar enkel voor enzymen die aan diervoerders worden toegevoegd, in het bijzonder enzymen die niet-zetmeelhoudende polysacchariden afbreken (NSP-afbrekende enzymen) en fytase.

Durch die Einnahme von NSP-abbauenden Enzymen können die Tiere Nährstoffe in ihrem Futter freisetzen.
NSP-afbrekende enzymen helpen dieren om voedingsstoffen uit voer op te nemen.

Der Nachweis von Antikörpern gegen Nichtstrukturproteine (NSP) des MKS-Virus durch einen NSP-ELISA-Test (Lubroth und Brown, 1995; De Diego et al., 1997) zeigt eine vorangegangene Infektion an.
Vaststelling van antistoffen tegen niet-structurele eiwitten (NSP's) van een MKZ-virus door een NSP-ELISA (Lubroth en Brown, 1995; De Diego et al., 1997) wijst op een vroegere besmetting.

Eine positive Reaktion im NSP-ELISA-Test kann bestätigt werden, indem eine neue Serumprobe desselben Tieres mit demselben Test getestet wird (Berlinzani et al., 2001) oder indem dasselbe Serum auf eine Reihe von NSP, wie beispielsweise 2C, 3A, 3B, 3ABC and 3D, getestet wird, und zwar entweder mit dem enzym-gekoppelten Immunoelektrotransfer-Blot-Test (EITB) (Bergmann et al., 2000) oder mit einem „profiling“-ELISA-Test mit Lb, 2C, 3A und 3D (MacKay et al., 1998).
Een positieve reactie bij een NSP-ELISA-test kan worden bevestigd door een nieuw serummonster van hetzelfde dier aan dezelfde test te onderwerpen (Berlinzani et al., 2001) of door hetzelfde serum te testen in een reeks NSP’s zoals 2C, 3A, 3B, 3ABC en 3D. Dat kan gebeuren met de enzymegebonden immuno-electrotransfer-blot-test (EITB) (Bergmann et al., 2000) of met een profilerende ELISA-test met Lb, 2C, 3A and 3D (MacKay et al., 1998).

4. fordert die Kommission auf, die Bemühungen um die Entwicklung eines Markerimpfstoffs sowie der Technologie von NSP-Tests zu verstärken, mit deren Hilfe zwischen Infektion und Impfung unterschieden werden kann, weshalb im Krankheitsfall die Impfung nicht zwangsläufig zur Schlachtung gesunder Tiere führen muss;
4. vraagt de Europese Commissie meer te doen om een markeerentstof te ontwikkelen, naast de NSP-testtechnieken, waarmee een onderscheid te maken is tussen besmette en gevaccineerde dieren, hetgeen niet noodzakelijkerwijze hoeft te leiden tot het selecteren van gezonde dieren in geval van ziekte;

D. in der Erwägung, dass Impfung, dank der neuen Technologie von NSP-Tests, die zwischen Infektion und Impfung unterscheiden kann, wie dies in der am 10. März 1999 angenommenen „Strategie der Notimpfung gegen Maul- und Klauenseuche“ beschrieben wird, nicht zwangsläufig zur Schlachtung führen muss,
D. overwegende dat vaccinatie niet noodzakelijk tot het afmaken van gezonde dieren moet leiden, dit dankzij de nieuwe technologie van NSP-tests ("non-structural proteins") die een onderscheid kunnen maken tussen infectie en vaccin, zoals beschreven in het op 10 maart 1999 goedgekeurde verslag over de strategie voor noodvaccinatie tegen mond- en klauwzeer,

die Bemühungen um die Entwicklung eines Markerimpfstoffs sowie der Technologie von NSP-Tests zu intensivieren, mit deren Hilfe zwischen Infektion und Impfung unterschieden werden kann, weshalb im Krankheitsfall die Impfung nicht zwangsläufig zur Schlachtung gesunder Tiere führen muss;
de inspanningen op te drijven om een markeervaccin te ontwikkelen en de technologie voor NSP-tests te verfijnen, die het mogelijk maken een onderscheid te maken tussen infectie en vaccin en er bijgevolg niet noodzakelijk moeten toe leiden dat gezonde dieren bij het uitbreken van een ziekte worden afgemaakt;

Außerdem sind Shell und Montedison über ihre gemeinsamen Beteiligungen an Montefina, NSP und ROW an mehr als der Hälfte der westeuropäischen Erzeugung beteiligt.
Bovendien zijn Shell en Montedison via meerdere gemeenschappelijke ondernemingen (Montefina, NSP en ROW) bij meer dan 50 % van de Westeuropese produktie betrokken.