Vertaling van "Mühle " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Mühle
maalmachine | malerij | molen | zagerij

Jet-Mühle | Luftstrahlmühle | Strahlmühle
luchtstraalmolen

Mühle mit Flachhämmern und Schlitzrost
molen met vlakhamer en twee geprofileerde hardmetalen schijven

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Auf einer Parkfläche von 2.500 Hektar befinden sich renovierte ländliche Gebäude, eine restaurierte Mühle und Vogelbeobachtungsstellen, die als Kulturflächen und Bildungszentren eröffnet wurden.
In het park, 2.500 hectare groot, staan gerenoveerde agrarische gebouwen, een gerestaureerde molen en vogelobservatoria die als culturele ruimtes en educatieve centra geopend werden.

Umgeben von hügeliger Landschaft und rosafarbigen Sandsteinklippen, sind das Dorf Ligatne und seine Mühle im Nationalpark Gauja nun für Touristen geöffnet, die dieses alte Handwerk entdecken, etwas über Papierrecycling lernen und natürlich den Nationalpark und seine geschützte Flora und Fauna genießen möchten.
Het dorp en zijn fabriek, omringd door glooiende heuvels en rooskleurige zandstenen kliffen, zijn nu opengesteld voor toeristen die dit oude ambacht kunnen ontdekken, leren over het recyclen van papier en, natuurlijk, genieten van het Gauja Nationaal Park en zijn beschermde flora en fauna waarin Ligatne gelegen is.

Heute ist die Mühle, die Recyclingpapier herstellt und die Restaurierung von Ligatne unterstützt, immer noch ein zentraler Punkt des Dorfes.
Vandaag is de fabriek nog steeds het middelpunt van het dorp, produceert ze gerecycled papier en ondersteunt ze de herbestemming van Ligatne.

Eines der Hauptkriterien ist, dass unabhängige Prüfer die gesamte Herstellungskette vom Landwirt und von der Mühle über den Händler bis zum Kraftstofflieferanten, der die Tankstellen mit Otto- oder Dieselkraftstoff beliefert überprüfen.
Zij licht tevens de normen toe waaraan biobrandstoffen moeten voldoen om EU-erkenning te krijgen. Eén van de voornaamste criteria is dat er onafhankelijke auditors zijn die toezien op de gehele productieketen, van de landbouwer en de fabriek, via de handelaar tot de brandstofleverancier die benzine en diesel levert aan het tankstation.

Der endgültige Bestimmungsort muss eine Mühle sein.“
De eindbestemming moet een olieslagerij zijn”.

Der endgültige Bestimmungsort muss eine Mühle sein.
De eindbestemming moet een olieslagerij zijn.

Die Hasstiraden dieses nationalistischen Parteiführers haben böse Geister geweckt und sind Wasser auf die Mühle extremer Nationalisten, die bereits mehrfach Mitglieder der ungarischen Minderheit tätlich angegriffen haben.
De haatzaaiende toespraken die deze nationalistische partijleider heeft gehouden hebben de geest uit de fles gelaten, en vormden een aanmoediging voor extreem-nationalisten, die al verschillende malen fysiek geweld hebben gebruikt tegen leden van de Hongaarse minderheid.

Geld in diese Mühle haben natürlich die neuen Endgeräte, Netze und Dienste gebracht.
Het geld hiervoor wordt natuurlijk opgebracht door nieuwe telefoons, netwerken en diensten.

Ein Mißerfolg in dieser sensiblen Angelegenheit wäre ein Eingeständnis der Schwäche der Europäischen Union und Wasser auf die Mühle aller Gegner der Gemeinsamen Agrarpolitik, die das auf Familienbetrieben basierende soziale und multifunktionale Agrarmodell ablehnen.
Als we in dit gevoelige bananenvraagstuk falen, zou dat een teken van zwakte van de Unie zijn en een krachtig signaal aan alle tegenstanders van het GLB om zich tegen het sociale, multifunctionele en gezinsvriendelijke landbouwmodel te verzetten.

(2) In dem in Artikel 13 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 genannten Fall stellt der betreffende Mitgliedstaat zwecks Zulassung einer Mühle im Rahmen einer besonderen Kontrollregelung einen begründeten Antrag bei der Kommission, in dem die Art der Kontrolle zu erläutern ist, die der Mitgliedstaat bei der betreffenden Mühle durchzuführen gedenkt.
2. In het in artikel 13, lid 6, van Verordening (EEG) nr. 2261/84 bedoelde geval dient de betrokken lidstaat, met het oog op de erkenning van een oliefabriek in het kader van een bijzondere controleregeling, bij de Commissie een met redenen omkleed verzoek in, waarin wordt gepreciseerd welke controle de lidstaat op de betrokken oliefabriek zal uitoefenen.