Traduction de «Mutterschaftshilfe » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Mutterschaftshilfe
hulp bij moederschap

Mutterschaftshilfe
moederschapshulp

Bescheinigung für Empfängerin der Mutterschaftshilfe
attest van begunstigde van moederschapshulp

Mutterschaftsgeld [ Geburtenbeihilfe | Geburtenzulage | Mutterschaftshilfe | Schwangerschaftsbeihilfe ]
moederschapsuitkering [ postnatale uitkering | prenatale uitkering | uitkering bij geboorte ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der folgende Text ist die deutsche Übersetzung des Königlichen Erlasses vom 3. Mai 2007 zur Abänderung des Königlichen Erlasses vom 17. Januar 2006 zur Einführung einer Regelung für Leistungen für Mutterschaftshilfe zugunsten weiblicher Selbständiger und zur Abänderung des Königlichen Erlasses vom 12. Dezember 2001 über die Dienstleistungsschecks.
De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 3 mei 2007 tot wijziging van het koninklijk besluit van 17 januari 2006 tot invoering van een stelsel van uitkeringen voor moederschapshulp ten gunste van vrouwelijke zelfstandigen en tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 december 2001 betreffende de dienstencheques.

da) Unterstützung der Unternehmertätigkeit von Frauen durch die Finanzierung von Maßnahmen, die die Eingliederung der Frauen ins Berufsleben fördern und gleichzeitig ermöglichen, dass sie vorübergehend aus dem Arbeitsmarkt ausscheiden; zu diesen Maßnahmen gehören die Schaffung eines Unternehmenstutors, die Mutterschaftshilfe für die Unternehmerinnen, Betreuungsdienste für Kinder und alte Menschen.
(d) bis ondersteuning van het vrouwelijk ondernemerschap door financiering van maatregelen die de deelneming van de vrouwen aan het arbeidsproces in de hand werken en tegelijkertijd het vrouwen mogelijk maakt tijdelijk uit de arbeidsmarkt te stappen. Deze maatregelen omvatten onder meer de instelling van een bedrijfstutor, ondersteuning van het moederschap van vrouwelijke ondernemers, diensten voor kinderen en bejaarden;