Vertaling van "Mongolisch " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Mongolische Revolutionäre Volkspartei | MRVP [Abbr.]
Mongoolse Revolutionaire Volkspartij | MRVP [Abbr.]

Mongolisch | mn [Abbr.]
Mongools | mn [Abbr.]

Dschiggetai | mongolischer Wildesel
dzjiggetai | koelan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mongolische Truppen sind in Sierra Leone, der Demokratischen Republik Kongo, dem Sudan, der Westsahara und im Tschad im Einsatz.
Er dienen Mongoolse troepen in Sierra Leone, de Democratische Republiek Congo, Soedan, de westelijke Sahara en Tsjaad.

Im Bereich internationale Beziehungen schätzen wir die Beteiligung mongolischer Truppen an den Friedensmissionen der Vereinten Nationen auf der ganzen Welt.
Op het gebied van de internationale betrekkingen waarderen wij de deelname van Mongoolse strijdmachten aan de vredeshandhavingsmissies van de Verenigde Naties overal ter wereld.

Dies hat zu einer Situation geführt, in der das mongolische Volk nicht von den Ressourcen des Landes profitiert.
Dit heeft ertoe geleid dat de Mongoolse bevolking niet profiteert van de rijkdommen van het land.

Die Wüstenrennmaus oder auch Mongolische Rennmaus (Meriones sp.) ist ein geselliges und überwiegend nachtaktives Tier, das jedoch im Labor auch bei Tageslicht aktiv ist.
De Mongoolse gerbil of woestijnrat (Meriones sp.) is een sociaal en hoofdzakelijk nachtactief dier, hoewel het in het laboratorium ook overdag actief is.

6. fordert, dass die Union und ihre Mitgliedstaaten der UN-Menschenrechtskommission bei ihrer Sitzung in Genf eine Entschließung vorlegen, in der jeder Verstoß gegen die religiösen Rechte verurteilt wird, insbesondere wenn deren Opfer tibetanische und mongolische Buddhisten, bestimmte christliche Kirchen und mohammedanische Gemeinden und die Anhänger der Falun Gong-Bewegung sind;
6. verzoekt de Europese Unie en de lidstaten bij de VN-Commissie voor de rechten van de mens op de vergadering in Genève een resolutie in te dienen, waarin alle schendingen van de rechten inzake godsdienstvrijheid aan de kaak worden gesteld, in het bijzonder de schendingen waarvan de Tibetaanse en Mongoolse Boeddhisten en sommige christelijke kerken en moslimgemeenschappen en de leden van de Falun Gong-beweging het slachtoffer zijn;

6. fordert, dass die Union und ihre Mitgliedstaaten der Menschenrechtskommission der UNO bei ihrer Sitzung in Genf eine Entschließung vorlegen, in der jeder Verstoß gegen die religiösen Rechte verurteilt wird, insbesondere wenn deren Opfer tibetanische und mongolische Buddhisten, bestimmte christliche Kirchen und mohammedanische Gemeinden sind;
6. verzoekt de Europese Unie en de lidstaten bij de VN-Commissie voor de rechten van de mens op de vergadering in Genève een resolutie in te dienen, waarin alle schendingen van de rechten inzake godsdienstvrijheid aan de kaak worden gesteld, in het bijzonder de schendingen waarvan de Tibetaanse en Mongoolse monniken en sommige christelijke kerken en moslimgemeenschappen het slachtoffer zijn;

Die Europäische Kommission beschloß für die mongolische Bevölkerung eine humanitäre Hilfe über 500.000 ECU.
De Europese Commissie heeft besloten de bevolking van Mongolië voor 500.000 ecu humanitaire hulp te verlenen.

Am 21. Oktober dieses Jahres hatte die mongolische Regierung in dem Gemischten Ausschuß den Wunsch geäußert, daß wegen des schwerwiegenden Mangels an Medikamenten in diesem Land und der ständigen Zunahme des Anteils der Bevölkerung, der unter der Armutsgrenze lebt, die medizinische Soforthilfe, die ECHO im letzten Jahr (Juli 1993) diesem Land gewährt hatte, wiederaufgenommen wird.
De Mongoolse regering had in het kader van het gemengd comité op 21 oktober jongstleden de wens uitgedrukt dat de door ECHO vorig jaar (juli 1993) aan dat land verleende medische spoedhulp zou worden vernieuwd, omdat er een ernstig gebrek aan geneesmiddelen is en de onder de armoedegrens levende bevolking voortdurend toeneemt.

Die Europäische Kommission beschloß für die mongolische Bevölkerung eine humanitäre Hilfe in Höhe von 1 Mio. ECU.
De Europese Commissie heeft besloten humanitaire hulp ten belope van 1miljoen ecu toe te kennen ten behoeve van de Mongoolse bevolking.