Traduction de «Mißtrauensantrag » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Mißtrauensantrag
motie van wantrouwen

Mißtrauensantrag
motie van afkeuring

Misstrauensantrag [ Mißtrauensantrag | Misstrauensvotum ]
motie van afkeuring [ motie van wantrouwen ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. fordert den designierten Präsidenten nachdrücklich auf, sich damit einverstanden zu erklären, daß er, wenn das Parlament einen Mißtrauensantrag gegen ein einzelnes Kommissionsmitglied nach einem in Anlehnung an Artikel 34 (Mißtrauensantrag) festzulegenden Verfahren annimmt, das betreffende Kommissionsmitglied zum Rücktritt auffordern wird;
2. verzoekt de voorgedragen voorzitter met aandrang ermee in stemmen dat hij, indien het Parlement bij stemming, volgens een op grond van artikel 34 (motie van afkeuring) vast te stellen procedure, zijn vertrouwen opzegt aan een individueel lid van de Commissie, het betrokken lid van de Commissie zal vragen af te treden;

Dies steht im Einklang mit der Schwerpunktverlagerung von Präsident Santer, als er unter dem Damoklesschwert eines Mißtrauensantrags aufgrund der BSE-Krise Anfang 1997 vor das Europäische Parlament trat.
Dit komt overeen met de accentverschuiving die de Commissievoorzitter, de heer Santer, onder de dreiging van een motie van wantrouwen in verband met de BSE-zaak aanbracht toen hij begin 1997 naar het Europees Parlement kwam.

Das Europäische Parlament drohte der Kommission mit einem Mißtrauensantrag für den Fall, daß sie diese Empfehlungen nicht in befriedigender Weise umsetzt.
Het Europees Parlement dreigde ermee, indien de Commissie deze aanbevelingen niet naar voldoening zou opvolgen, een motie van wantrouwen tegen de Commissie in te dienen.

6.1 Vorschläge an die Regierungskonferenz für eine Vertragsänderung, die einen Mißtrauensantrag gegen einzelne Kommissionsmitglieder ermöglicht (Artikel 144; es gilt dieselbe Mehrheitsvorgabe wie bei einem Mißtrauensantrag gegen die gesamte Kommission)
6.1 Voorstellen aan de Intergouvernementele Conferentie over een wijziging van het Verdrag die een motie van afkeuring tegen afzonderlijke leden van de Commissie mogelijk maakt (artikel 144; hier zou dezelfde meerderheidsregeling moeten gelden als voor een motie van afkeuring tegen de Commissie als geheel)

- Punkt 6.1 (Instrument des Mißtrauensantrages gegen einzelne Kommissionsmitglieder);
- punt 6.1 (instrument van motie van afkeuring jegens afzonderlijke leden van de Commissie);

Wird der Mißtrauensantrag mit der Mehrheit von zwei Dritteln der abgegebenen Stimmen und mit der Mehrheit der Mitglieder des Europäischen Parlaments angenommen, so müssen die Mitglieder der Kommission geschlossen ihr Amt niederlegen.
Indien de motie van afkeuring is aangenomen met een meerderheid van twee derde der uitgebrachte stemmen en tevens bij meerderheid van de leden van het Europees Parlement, moeten de leden van de Commissie gezamenlijk aftreden.

Wird wegen der Tätigkeit der Kommission ein Mißtrauensantrag eingebracht, so darf das Europäische Parlament nicht vor Ablauf von drei Tagen nach seiner Einbringung und nur in offener Abstimmung darüber entscheiden.
Wanneer aan het Europees Parlement een motie van afkeuring betreffende het beleid van de Commissie wordt voorgelegd, kan het Europees Parlement zich over deze motie niet eerder uitspreken dan ten minste drie dagen nadat de motie is ingediend en slechts bij openbare stemming.