Traduction de «Mikroskopisch » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mikroskopisch
microscopisch | voor het blote oog onzichtbaar

mikroskopische Untersuchung
microscopisch onderzoek

mikroskopischer Zellhaufen
microscopische cluster van cellen

Mikroorganismus | mikroskopisch kleiner Organismus
micro-organisme | kleinste levend wezen

Zellproben mikroskopisch untersuchen
celmonsters microscopisch onderzoeken | celstalen microscopisch onderzoeken

Sachverstaendigenausschuss Mikroskopische Bestimmungen
Comité van deskundigen Microscopische bepalingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tragetaschen aus leichtem Kunststoff werden häufig nur einmal verwendet, können in der Umwelt jedoch mehrere hundert Jahre fortbestehen, oft als schädliche, mikroskopisch kleine Partikel, die bekanntermaßen die Meeresfauna und ‑flora gefährden.
Zo kunnen zij heffingen opleggen, nationale reductiestreefcijfers vaststellen of zulke tassen onder bepaalde voorwaarden verbieden. Lichte plastic tassen worden vaak slechts één keer gebruikt, maar kunnen honderden jaren in het milieu aanwezig blijven, dikwijls als schadelijke microscopische deeltjes die in het bijzonder gevaarlijk zijn voor het leven in zee.

„Mikroorganismus“ ist eine zelluläre oder nichtzelluläre mikrobiologische Einheit einschließlich niederer Pilze, Viren, Bakterien, Hefen, Schimmelpilze, Algen, Protozoen und mikroskopisch sichtbarer parasitärer Helminthen, die zur Vermehrung oder zur Weitergabe von genetischem Material fähig sind.
„micro-organismen”: alle microbiologische entiteiten, cellulair of niet-cellulair, die in staat zijn tot replicatie of tot overdracht van genetisch materiaal, met inbegrip van lagere fungi, virussen, bacteriën, gisten, schimmels, algen, protozoën en microscopische parasitaire wormen;

− (SV) Ich habe für den Lobby-Bericht in seiner endgültigen Fassung gestimmt, da dieser trotz allem einen mikroskopisch kleinen Fortschritt im Vergleich zur gegenwärtigen Situation darstellt.
− (SV) Ik heb voor de definitieve versie van het verslag inzake lobbyen gestemd, omdat het in vergelijking met de huidige situatie ondanks alles een microscopisch kleine stap voorwaarts betekent.

Das Kartell betraf im Baugewerbe verwendetes Flachglas, zu dem Basisfloatglas, Glas mit geringem Emissionsvermögen (d.h. Glas, das mit mikroskopisch dünnen Metall- oder Metalloxidschichten versehen wurde, um die Isolierung zu verbessern), Verbundglas und unverarbeitetes Spiegelglas zählen.
Het kartel betrof vlakglas voor de bouwsector. Hiertoe behoort gewoon "floatglas", glas met een laag emissievermogen (d.w.z. glas, gecoat met een microscopisch dun laagje metaal of metaaloxide ter verbetering van de isolerende eigenschappen ervan), gelaagd glas en onbewerkt spiegelglas.

Die mikroskopische Flora und Fauna trägt dazu bei, die Qualität des Grundwassers sowie des Trinkwassers zu verbessern.
De microscopische flora en fauna dragen bij aan de verbetering van de grondwater- en de drinkwaterkwaliteit.

Eine weit verbreitete Methode ist, dass die Hersteller eine einzelne Zutat auswählen, die von den Verbrauchern als gesund angesehen wird, und sie dann mit dicken großen Buchstaben hervorheben, während beispielsweise über den Zucker- und Fettgehalt in mikroskopisch kleiner Schrift informiert wird.
Een gebruikelijke truc is dat de producent wijst op één afzonderlijk ingrediënt dat als gezond wordt opgevat en dat met grote vette letters opblaast, terwijl bijvoorbeeld het suikergehalte en het vetgehalte met microscopisch kleine letters worden aangegeven.

Ziel dabei ist die Entwicklung neuartiger optischer Handhabungstechniken für die „optische Pinzette", bei der der von den Photonen eines intensiven Laserstrahls getragener Impuls verwendet werden kann, um mikroskopische Objekte, die von Atomen bis zu Teilchen in Mikronengröße reichen können, zu handhaben.
Er wordt gezocht naar nieuwe optische manipulatietechnieken voor zogenaamde optische pincetten waarbij het momentum van de fotonen van een krachtige laserstraal kunnen worden gebruikt voor het manipuleren van microscopisch kleine objecten, variërend van atomen tot deeltjes ter grootte van een paar micron.

Es handelt sich um Embryonen, die höchstens fünf bis zehn Tage alt und mikroskopisch klein sind, nach einer In-vitro-Fertilisation eingefroren und von den Eltern für die Forschung zur Verfügung gestellt wurden.
Deze ingevroren embryo's, die vijf tot zeven dagen oud en microscopisch klein zijn, zijn het resultaat van bevruchting in vitro (IVF) en worden door de ouders voor onderzoekdoeleinden afgestaan.

Die Zellenkiller-Radioisotope dürften gegen zahlreiche Krebsarten erfolgreich eingesetzt werden können, wie Leukämien, Lymphome (hämatologische Malignitäten) mikroskopische, intraperitorale Krebse (z. B. Eierstock, Magen), Glioblastoma und postoperative Behandlung von Gliomen, Melanomen, Darmtumoren, Myelomen und palliative Behandlung maligner Asziten.
Isotopen die de cellen opsporen en vernietigen kunnen ingezet worden tegen een groot aantal kankersoorten zoals leukemie, lymfomen (kwaadaardige hematologische aandoeningen), microscopische, intraperitoneaal groeiende kankers (bv. in de eierstokken of de maag), glioblastomen en de postoperatieve behandeling van gliomen, melanomen, darmtumoren, myelomen en de palliatieve behandeling van kwaadaardige ascites.