Vertaling van "Menschenhändler " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Menschenhändler | Schlepper
mensenhandelaar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Menschenhändler nutzen Lücken bei der Durchsetzung oder der Überwachung der Rechtsvorschriften für Arbeitserlaubnisse und Visa sowie für Arbeitsrechte und Arbeitsbedingungen.
Mensenhandelaars maken gebruik van lacunes in de handhaving of controle van de regelgeving inzake werkvergunningen, visa, arbeidsrechten en arbeidsomstandigheden.

Die Menschenhändler nutzen die Schutzbedürftigkeit von Menschen aus, deren Situation durch Faktoren wie Armut, Diskriminierung, fehlende Chancengleichheit für Frauen und Männer, Gewalt gegen Frauen, mangelnden Zugang zu Bildungsmöglichkeiten, ethnische Konflikte und Naturkatastrophen noch verschärft werden kann.
De mensenhandelaars maken misbruik van de kwetsbare positie waarin mensen zich bevinden, die kan worden beïnvloed doorbijvoorbeeld armoede, discriminatie, genderongelijkheid, geweld tegen vrouwen, gebrek aan toegang tot onderwijs, etnische conflicten en natuurrampen.

Kinder sind eine der verletzbarsten Gruppen, auf welche die Menschenhändler abzielen.
Kinderen zijn een van de meest kwetsbare groepen waar mensenhandelaars het op gemunt hebben.

Die Identifizierung von Kindern, die Opfer des Menschenhandels sind, und die Feststellung ihrer wahren Identität ist ein zunehmendes Problem, da sie aufgrund ihrer Schutzbedürftigkeit eine bevorzugte Zielgruppe der Menschenhändler darstellen.
Kinderen die slachtoffer zijn van mensenhandel als dusdanig herkennen, en hun werkelijke identiteit vaststellen, wordt een steeds groter probleem, nu zij door hun kwetsbare positie steeds vaker het slachtoffer worden van mensenhandelaars.

Dank dieser verbundenen Verbrechen wird der Menschenhandel oft nicht aufgedeckt oder nicht als solcher gemeldet. Die kontinuierliche Weiterentwicklung von Formen des Menschenhandels und die Fähigkeit der Menschenhändler, sich an neue Situationen anzupassen, erschweren die Ermittlung und Verfolgung der Straftäter.
Als er sprake is van deze strafbare feiten wordt de mensenhandel vaak niet onderzocht of niet als dusdanig geregistreerd Doordat de verschillende vormen van mensenhandel voortdurend evolueren en de mensenhandelaars zich aanpassen aan nieuwe situaties, is het des te moeilijker mensenhandel te onderzoeken en mensenhandelaars te vervolgen.

Der Auswärtige Dienst hat vorgeschlagen, die zweite Phase der Operation einzuleiten und im Rahmen von EUNAVFOR auf hoher See einzugreifen, um gegen Menschenhändler und Schlepper vorzugehen.
De Europese Dienst voor extern optreden heeft voorgesteld om over te gaan tot de tweede fase van deze operatie en EUNAVFOR toe te staan op open zee te opereren om mensensmokkelaars en ‑handelaars te bestrijden.

Auf EU-Ebene konzentriert sich die EU-Richtlinie zur Bekämpfung des Menschenhandels auf die Verhütung des Menschenhandels, den Schutz der Opfer und die Strafverfolgung der Menschenhändler.
Op EU-niveau is er de richtlijn inzake de bestrijding van mensenhandel, die gericht is op preventie, slachtofferbescherming en de vervolging van mensenhandelaars.

75 % der verdächtigten Menschenhändler waren männlich.
75% van de van mensenhandel verdachte personen zijn mannen.

Die Gesamtzahl der verdächtigten Menschenhändler in der EU sank zwischen 2008 und 2010 um rund 17 %.
Het totale aantal van mensenhandel verdachte personen in EU‑lidstaten daalde tussen 2008 en 2010 met ongeveer 17%.

Dabei sollen die einschlägigen Erfahrungen und Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten miteinander verglichen werden. Auf dem Seminar soll festgelegt werden, welche Mittel zur Bestrafung der "Menschenhändler" zur Verfügung stehen und wie ihre Opfer besser geschützt werden können.
De ervaringen van de Lid-Staten op dit gebied en hun wetgevingen zullen worden vergeleken. Het seminarie zal de middelen nagaan waarover men beschikt om de handelaars in mensen te straffen en hun slachtoffers een betere steun te bieden.