Vertaling van "Memoiren " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Erinnerungen | Memoiren
memoires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Memoiren Jean Monnets schließen mit folgenden Worten: „Les nations souveraines du passé ne sont plus le cadre où peuvent se résoudre les problèmes du présent.
Jean Monnet sloot zijn memoires af met de woorden: “Les nations souveraines du passé ne sont plus le cadre où peuvent se résoudre les problèmes du présent.

– unter Hinweis auf die am 9. November 2010 veröffentlichten Memoiren des ehemaligen US-Präsidenten George W. Bush,
– gezien de memoires van George W. Bush, die op 9 november 2010 werden gepubliceerd,

– (RO) Frau Präsidentin, in seinen Memoiren mit dem Titel „Ich war Stalins Sekretär“ beschreibt Stalins ehemaliger Assistent, Boris Baschanow, eine Szene, die sich im Dezember 1923 im Kreml zugetragen hat.
- (RO) Mevrouw de Voorzitter, in zijn memoires, getiteld “De geboorte van het stalinisme”, vertelt de voormalige secretaris van Stalin, Boris Bajanov, over een scène in het Kremlin van december 1923.

Ich sage Ihnen, dass Sie, wenn Sie einmal Ihre Memoiren schreiben, bedauern werden, was sie getan haben.
Als u uw memoires gaat schrijven, zult u betreuren wat u hebt gedaan.

Aus den Memoiren des am 23. Mai 1992 in der Nähe von Palermo (gemeinsam mit seiner Frau und drei Polizisten) ermordeten Richters Giovanni Falcone geht hervor, welche Konsequenzen entstehen, wenn einzelne führende Repräsentanten der legalen Institutionen korrupt sind und ein System gegenseitiger Abhängigkeiten teils zulassen, teils selber aktiv initiieren.
Uit de memoires van de op 23 mei 1992 in de nabijheid van Palermo (samen met zijn vrouw en drie politieagenten) vermoorde Giovanni Falcone blijkt tot welke consequenties het kan leiden wanneer leidende figuren van overheidsinstellingen corrupt zijn en een geïntegreerd systeem van wederzijdse afhankelijkheid niet alleen dulden maar ook zelf actief initiëren.