Vertaling van "Meeresverschmutzung verhindern " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Meeresverschmutzung verhindern
mariene verontreiniging voorkomen | verontreiniging van de zee voorkomen

Meeresverschmutzung von Lande aus | vom Land ausgehende Meeresverschmutzung
verontreiniging van de zee vanaf het land

Brände an Bord verhindern | Feuer an Bord verhindern
brand aan boord voorkomen

Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe
Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee door schepen

verhindern
beletten

Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen
Verdrag ter voorkoming van de verontreiniging van de zee door storten van afval en andere stoffen | Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee door het storten van afval en andere stoffen

Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe | MARPOL
Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen

Task Force Meeresverschmutzung
Task Force Vervuiling van de zee

Meeresverschmutzung [ Ableitung von Schadstoffen ins Meer | Einleitung von Abwasser ins Meer | Verklappung von Schadstoffen ]
vervuiling van de zee [ in zee storten | lozing op zee | verontreiniging van de zee ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Kommission hat die Absicht, alle Arten von Meeresverschmutzung, einschließlich Abfällen im Meer, zu verhindern und deutlich zu reduzieren.
De Commissie beoogt zeevervuiling van alle soorten, met inbegrip van zwerfaval op zee, te voorkomen en aanzienlijk te verminderen.

(9a) Um zur Schaffung eines „Einheitlichen Europäischen Meeresraums“ beizutragen und zu helfen, Meeresverschmutzung zu verhindern und zu bekämpfen, sollten Synergien zwischen den Behörden, einschließlich der Küstenwachen, hergestellt werden.
(9 bis) Om bij te dragen tot de verwezenlijking van een „Interne Europese Zee” en mariene verontreiniging te helpen bestrijden, moeten er synergieën tot stand worden gebracht tussen de autoriteiten, met inbegrip van de kustwachtdiensten.

(9a) Um zur Schaffung eines „Einheitlichen Europäischen Meeresraums“ beizutragen und zu helfen, Meeresverschmutzung zu verhindern und zu bekämpfen, sollten Synergien zwischen den für die Anwendung des einschlägigen Rechts zuständigen nationalen Behörden, einschließlich der nationalen Küstenwachen, hergestellt werden.
(9 bis) Om bij te dragen tot de verwezenlijking van een "Interne Europese Zee" en mariene verontreiniging te helpen bestrijden, moeten er synergieën tot stand worden gebracht tussen de nationale handhavingsinstanties, met inbegrip van de nationale kustwachtdiensten.

Vor diesem Hintergrund sieht Artikel 10 der Richtlinie 2005/35/EG über die Meeresverschmutzung durch Schiffe und die Einführung von Sanktionen für Verstöße „Begleitmaßnahmen“ vor. die zur Durchsetzung des Systems abschreckender Sanktionen beitragen werden, um Meeresverschmutzung durch Schiffe besser zu verhindern.
In dit verband voorziet artikel 10 van Richtlijn 2005/35/EG inzake verontreiniging vanaf schepen en invoering van sancties bij overtredingen in "begeleidende maatregelen", die bijdragen aan de versterking van het systeem van afschrikwekkende sancties voor een betere preventie van verontreiniging vanaf schepen.

8a. Damit strafrechtliche Sanktionen im Fall absichtlicher Verunreinigung Wirkung erzielen, müssen die Hafenbehörden in den Häfen der Gemeinschaft Ölregister führen; daher muss jeder Mitgliedstaat strenge Rechtsvorschriften gegen jegliche Lücken in der Führung dieser Register und jegliche Einträge, deren Echtheit nicht nachgewiesen wird, einführen, um unkontrollierte Entgasung zu verhindern, die den wesentlichen Teil der Meeresverschmutzung verursacht.
(8 bis) Met het oog op doelmatige strafrechtelijke sancties op opzettelijke vervuiling moeten de havenautoriteiten in de havens van de Gemeenschap registers van koolwaterstoffen bijhouden; elke lidstaat moet strenge wettelijke bepalingen invoeren tegen iedere leemte in die registers, of iedere inschrijving waarvan de authenticiteit niet vast te stellen is, om illegaal schoonspoelen van olietanks, de belangrijkste oorzaak van vervuiling van de zee, tegen te gaan.

Der Mitgliedstaat muss in sein nationales Recht eindeutige Zuständigkeitsregeln örtlicher und funktioneller Art (z.B. Zuständigkeit der Verwaltung, des Militärs usw.) aufnehmen, um zu verhindern, dass durch die Untersuchung des Falls Zeit verloren geht und nicht so rasch gehandelt wird, wie dies zur Kontrolle der Meeresverschmutzung notwendig ist.
De lidstaten moeten in hun nationaal recht ondubbelzinnige bevoegdheidsregels op te nemen, zowel voor de territoriale als voor de functionele bevoegdheid (bijvoorbeeld bestuursrechtelijke of militaire instanties enz.), om te voorkomen dat er tijd verspild wordt bij het onderzoek van de zaak en er minder snel wordt opgetreden dan bij deze controles op vervuiling nodig is.