Vertaling van "Marktsatz " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Marktsatz | Marktzinsfuss | Marktzinssatz
marktrente | marktrentevoet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Antragsteller behauptete, dass in China kein funktionierender Markt für Grund und Boden bestehe und der von den Unternehmen für die Landnutzung bezahlte Betrag unter dem normalen Marktsatz liege.
De klager beweerde dat er in China geen functionerende markt voor grond bestaat en dat het door ondernemingen voor het gebruik van grond betaalde bedrag lager is dan de gangbare marktprijs.

Wie in den Erwägungsgründen 114 bis 115 erläutert, besteht in China kein funktionierender Markt für Grund und Boden; bei Heranziehung einer externen Bemessungsgrundlage ergibt sich, dass der von den kooperierenden Ausführern entrichtete Betrag für Landnutzungsrechte weit unter dem normalen Marktsatz liegt.
Zoals uiteengezet in bovenstaande overwegingen 114 en 115 is er in de VRC geen functionerende grondmarkt, en blijkt uit het gebruik van een externe benchmark dat het bedrag dat de medewerkende producenten-exporteurs voor grondgebruiksrechten hebben betaald, ver onder de normale marktwaarde ligt.

Artikel 1 - Im Sinne vorliegenden Erlasses ist TR der Richtsatz, der als der um 10 Basispunkte herabgesetzte durchschnittliche Marktsatz definiert wird, für ein Darlehen mit festem Zins für eine Dauer bis zu dreissig Jahren, dessen Betrag sich bis auf 110% des Verkehrswerts belaufen kann.
Artikel 1. In de zin van dit besluit is TR de referentievoet omschreven als de gemiddelde voet van de markt, min 10 basispunten, voor een lening tegen een vaste voet voor een duur van hoogstens dertig jaar en een bedrag dat 110 % van de verkoopwaarde kan bereiken.

- Vorteile aus Schwankungen oder kurzfristigen Veränderungen der Marktsätze, Indizes oder Kurse zu ziehen,
- een voordeel uit schommelingen of kortdurende veranderingen in marktkoersen, -indexen of -prijzen te behalen,

Dieses Darlehen mit einer Laufzeit von fünf Jahren ist mit einem unter dem Marktsatz liegenden Jahreszinssatz von 5% ausgestattet.
Het betreft een lening met een looptijd van 5 jaar tegen een rente van 5% per jaar, dat wil zeggen onder de marktrente.