Traduction de «Markieren » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Nähstiche markieren
aftekenen van de steekpunten

Filmspulen markieren
filmrollen markeren

Riemen kennzeichnen | Riemen markieren
riemen etiketteren | riemen labelen

Tauchstelle markieren | Warnhinweise um Tauchstelle anbringen
waarschuwingen rondom duikplekken plaatsen

Nagel zum Markieren von Strassenuebergangen
wegspijker voor oversteekplaatsen

schwimmende Bake zum Markieren von Fahrrinnen
baken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indem die Kommission den Vorschlag zurückzieht, will sie ein klares Ende der aktuellen Pattsituation markieren und den Weg für neue Initiativen ebnen, bei denen eine Chance auf Einigung besteht und die eine deutliche Verbesserung der Lage von berufstätigen Eltern und Betreuenden bedeuten.
Door het voorstel in te trekken, wenst de Commissie de huidige patstelling te doorbreken en de deur te openen voor nieuwe initiatieven die tot een akkoord kunnen leiden en echte verbeteringen kunnen verwezenlijken in de levens van werkende ouders en verzorgers.

In der Erwägung, dass die Artikel 32 und 33, § 2, 2° des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 8. November 2012 über die Entschädigungen und Zuschüsse in den Natura 2000-Gebieten sowie in der ökologischen Hauptstruktur vorsieht, dass die Privateigentümer die abgestorbenen Bäume, die biologisch wertvollen Bäume und die Erhaltungsinseln nach den durch den Minister festgelegten Modalitäten an Ort und Stelle markieren müssen, um die in Artikel 26 erwähnte nicht landwirtschaftliche Entschädigung in Anspruch zu nehmen;
Overwegende dat de artikelen 32 en 33, § 2, 2°, van het besluit van de Waalse Regering van 8 november 2012 betreffende de vergoedingen en toelagen toegekend in de Natura 2000-sites en in de sites die in aanmerking komen voor het Natura 2000-net en in de ecologische hoofdstructuur in de verplichting voorziet voor de eigenaar die in aanmerking wenst te komen voor de niet-agrarische vergoeding bedoeld in artikel 26 om de dode bomen, de biologisch waardevolle bomen en de instandhoudingseilanden op het fotoplan fysisch te markeren op het terrein volgens de door de Minister bepaalde modaliteiten;

Maroš Šefčovič, Vizepräsident der Kommission, der in seiner Eigenschaft als Kommissar für interinstitutionelle Beziehungen und Verwaltung für die Einrichtung der Plattform für Europäische Bürgerinitiativen zuständig war, ergänzte: „Die Erläuterungen der Kommission, wie sie auf diese erste erfolgreiche Europäische Bürgerinitiative reagieren würde, markieren eigentlich erst den Beginn des Prozesses.
Vicevoorzitter en commissaris voor Interinstitutionele betrekkingen en administratie Maroš Šefčovič, die verantwoordelijk was voor het opzetten van het kader voor Europese burgerinitiatieven, zei in een reactie: "Dit eerste succesvolle EBI werd afgerond toen de Commissie aangaf hoe zij van plan is erop in te gaan, maar in feite is dit slechts het begin van het proces.

2° alle Erhaltungsinseln nach den durch den Minister festgelegten Modalitäten auf dem Photoplan identifizieren und an Ort und Stelle markieren;
2° de instandhoudingseilanden op het fotoplan identificeren en op het terrein fysisch markeren volgens de door de Minister bepaalde modaliteiten;

« 6° alle abgestorbenen Bäume, biologisch wertvollen Bäume und Erhaltungsinseln auf dem Photoplan identifizieren und an Ort und Stelle markieren».
« 6° de dode bomen, de biologisch waardevolle bomen en de instandhoudingseilanden op het fotoplan identificeren en fysisch markeren op het terrein».

Artikel 1 - Die Mitglieder der zoogeographischen Forschungseinheit der Universität Lüttich sowie die Mitarbeiter, die sie heranzieht, dürfen im Rahmen der Vereinbarung bezüglich der Studie über die verwilderte Hauskatze in der Wallonischen Region Tiere der Art verwilderte Hauskatze zeitweilig immobilisieren und transportieren, um sie zu markieren.
Artikel 1. De leden van de " Unité de recherches zoogéographiques de l'ULg" alsmede de medewerkers op wie ze een beroep doet, worden ertoe gemachtigd in het kader van de overeenkomst betreffende het onderzoek naar de verwilderde kat in het Waalse Gewest, dieren van de soort verwilderde kat tijdelijk te vangen en te vervoeren om ze te kunnen merken.

Außentüren sind an ihrer Außenseite so zu lackieren oder zu markieren, dass sie in Kontrast zum Rest des Wagenkastens stehen.
Buitendeuren moeten aan de buitenkant als zodanig geverfd of gemerkt zijn en contrasteren met de rest van de zijwand van het voertuig.

Das Gipfeltreffen in Lissabon im März dieses Jahres wird bei diesem Bestreben einen Wendepunkt markieren.
De Top van Lissabon in maart zal in dit verband een belangrijk keerpunt betekenen.

Abschließend erklärte Frau Scrivener: "Die Abkommen der Europäischen Union mit allen ihren Partnern im Süden wie im Osten Europas markieren einen Beginn und nicht ein Ende.
Tot besluit verklaarde mevrouw Scrivener : "De overeenkomsten die de Europese Unie heeft gesloten met al haar partners in het zuiden en in het oosten van Europa vormen eerder een begin- dan een eindpunt.

Parallel dazu hat das Inkrafttreten des Vertrags über die Europäische Union es ermöglicht, im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) eine erste Reihe "gemeinsamer Aktionen" zu beschließen, die den Beginn einer neuen Phase bei der Herausbildung einer europäischen Identität markieren.
Gelijklopend hiermee was het dank zij de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de Europese Unie mogelijk, uit hoofde van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, een eerste reeks "gemeenschappelijke acties" goed te keuren die het begin vormen van een nieuwe etappe in het proces van versterking van de Europese identiteit.