Vertaling van "Mandeln " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Entfernung der Mandeln | Rachenmandelentfernung
amygdalectomie | antiotoma | tonsillectomie

Blanchierprozess bei Mandeln überwachen
blancheerproces van amandelen volgen

mechanische Verarbeitung von Mandeln
mechanische verwerking van amandelen

geschälte Mandeln auswählen
gepelde amandelen selecteren

Amygdalae | Mandeln
amandel | amygdala

Amygdalae | Mandeln | Tonsilla
amandel | amygdala | tonsil | tonsilla

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mandeln, frisch oder getrocknet, auch ohne Schalen, andere als bittere Mandeln
Amandelen, vers of gedroogd, ook zonder dop, andere dan bittere amandelen

8. Schalenfrüchte, namentlich Mandeln (Amygdalus communis L. ), Haselnüsse (Corylus avellana ), Walnüsse (Juglans regia ), Kaschunüsse (Anacardium occidentale ), Pekannüsse (Carya illinoinensis (Wangenh.) K. Koch ), Paranüsse (Bertholletia excelsa ), Pistazien (Pistacia vera ), Makadamianüsse und Queenslandnüsse (Macadamia ternifolia ), und daraus gewonnene Erzeugnisse, außer
8. Noten, namelijk amandelen (Amygdalus communis L. ), hazelnoten (Corylus avellana ), walnoten (Juglans regia ), cashewnoten (Anacardium occidentale ), pecannoten (Carya illinoinensis (Wangenh.) K. Koch ), paranoten (Bertholletia excelsa ), pistachenoten (Pistacia vera ), macadamianoten (Macadamia ternifolia ) en producten op basis van noten, met uitzondering van:

Im Codex Alimentarius wurde ein zulässiger Gehalt von 15 μg/kg Gesamtaflatoxin in Mandeln, Haselnüssen und Pistazien, die zur weiteren Verarbeitung bestimmt sind, und von 10 μg/kg Gesamtaflatoxinen in genussfertigen Mandeln, Haselnüssen und Pistazien festgelegt
De Codex Alimentarius heeft een totaalgehalte aan aflatoxinen van 15 μg/kg vastgesteld voor amandelen, hazelnoten en pistachenoten bestemd voor verdere verwerking, en een totaalgehalte aan aflatoxinen van 10 μg/kg voor direct eetbare amandelen, hazelnoten en pistachenoten

Mandeln, Pistazien und Aprikosenkerne, die zum unmittelbaren Verzehr oder zur Verwendung als Lebensmittelzutat bestimmt sind
Amandelen, pistachenoten en abrikozenpitten die bestemd zijn voor rechtstreekse menselijke consumptie of om te worden gebruikt als ingrediënt in levensmiddelen

Mandeln, Pistazien und Aprikosenkerne, die vor ihrem Verzehr oder ihrer Verwendung als Lebensmittelzutat einer Sortierung oder einer anderen physikalischen Behandlung unterzogen werden sollen
Amandelen, pistachenoten en abrikozenpitten, bestemd om te worden gesorteerd of om een andere fysische behandeling te ondergaan voordat ze voor menselijke consumptie of als ingrediënt in levensmiddelen worden gebruikt

Zuerst hatten wir das Honigproblem, bei dem Sie, Herr Fischler, einige Handvoll Euro für die Prämie pro Bienenstock ablehnten, dann das Problem des Olivenöls, und nun sind es die Walnüsse, die Mandeln und die Haselnüsse.
We hebben het probleem met de honing gehad – u weigerde, mijnheer Fischler, een handjevol euro’s als bijenkastpremie te geven – daarna het probleem met de olijfolie en nu betreft het dan de noten, amandelen en hazelnoten.

Der Kommissar ist sich der Probleme der Schalenfrüchte in der Europäischen Union bewußt, er weiß, daß wir in vielen Fällen von einem einzigen Lieferanten abhängig sind: von den USA bei Mandeln und von der Türkei bei Haselnüssen.
De commissaris is op de hoogte van de problemen met de productie van dopvruchten in de Europese Unie, en weet dat wij voor veel van deze producten afhankelijk zijn van een enkele leverancier: van de Verenigde Staten als het om amandelen gaat, en van Turkije voor hazelnoten.

Mehr noch, die Zölle für Mandeln beispielsweise werden im kommenden Monat noch einmal von 4,1 auf 3,5 Prozent gesenkt, und auf ein Kontingent von 90 000 Tonnen werden sogar nur 2 Prozent erhoben.
Het douanetarief dat op de invoer van amandelen wordt geheven, wordt volgende maand bijvoorbeeld verder verlaagd van 4,1 naar 3,5%, en er bestaat een quotum van 90.000 ton dat tegen 2% mag worden ingevoerd.