Vertaling van "Magnetspielzeug " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Magnetspielzeug
magnetisch speelgoed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zurzeit gibt es keine besonderen Vorschriften oder Normen für Magnetspielzeug.
Er zijn momenteel geen specifieke voorschriften of normen voor magnetisch speelgoed.

EU schreibt Warnhinweis für Magnetspielzeug vor
EU laat waarschuwing op “magnetisch speelgoed” aanbrengen

Außerdem liegen Hunderte von Verbraucherbeschwerden und Berichte über Zwischenfälle vor und es gab mehrere RAPEX-Meldungen über Maßnahmen im Zusammenhang mit Magnetspielzeug.
Bovendien waren er honderden klachten van consumenten en meldingen van incidenten en diverse RAPEX-kennisgevingen van maatregelen tegen magnetisch speelgoed.

Der heute gebilligte Entwurf bezieht sich auf Magnetspielzeug.
De vandaag overeengekomen ontwerpbeschikking is van toepassing op “magnetisch speelgoed”.

Innerhalb von drei Monaten nach Verabschiedung der Kommissionsentscheidung müssen die Mitgliedstaaten dafür sorgen, dass alle Magnetspielzeuge, die in der EU in Verkehr gebracht werden, dieser Vorschrift entsprechen; Spielzeug, bei dem dies nicht der Fall ist, muss zurückgehalten oder vom Markt genommen werden.
De lidstaten moeten ervoor zorgen dat al het magnetisch speelgoed dat in de EU in de handel is, binnen drie maanden na goedkeuring van de beschikking door de Commissie aan deze maatregel voldoet en dat het overige speelgoed van de markt wordt geweerd of uit de handel wordt genomen.

Ich habe vor, meinen Kolleginnen und Kollegen aus der Kommission vorzuschlagen, eine vorübergehende Maßnahme zu verabschieden, um Magnetspielzeuge mit Warnhinweisen über die möglichen Risiken dieser Spielzeuge zu versehen, solange die Überarbeitung der Normen nicht abgeschlossen ist.
Ik ben van plan aan mijn collega’s in de Commissie voor te stellen om een tijdelijke maatregel aan te nemen, die, in afwachting van de herziening van de standaardrichtlijn, waarschuwingen op magnetisch speelgoed verplicht maakt, om de mogelijke gevaren van dit speelgoed te ondervangen.

Die jüngste Maßnahme nach Artikel 13 war die Entscheidung vom 21. April 2008[31], nach der die Mitgliedstaaten dafür sorgen müssen, dass Magnetspielzeug, das in Verkehr gebracht oder auf dem Markt bereitgestellt wird, einen Hinweis auf das von diesem Spielzeug ausgehende Gesundheits- und Sicherheitsrisiko trägt.
De recentste maatregel op basis van artikel 13 was Beschikking 2008/329/EG van 21 april 2008[31], die de lidstaten verplicht ervoor te zorgen dat op magnetisch speelgoed dat in de handel wordt gebracht of op de markt wordt aangeboden, een gezondheids- en veiligheidswaarschuwing is aangebracht.