Vertaling van "MSF " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Médecins Sans Frontières - Ärzte ohne Grenzen [ MSF ]
Médecins Sans Frontières-Arsten Zonde Grenzen [ MSF ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. in der Erwägung, dass die nichtstaatliche Organisation Ärzte ohne Grenzen (MSF) die Tatenlosigkeit der wichtigsten Staaten verurteilt hat,
B. overwegende dat de ngo "Artsen zonder Grenzen" (MSF) "de passieve houding van de grote landen" aan de kaak heeft gesteld;

14. stellt fest, dass die erneute Einberufung des MSF im Rahmen der Arbeiten an der Mitteilung der Kommission zur sozialen Verantwortung von Unternehmen sehr spät erfolgt ist und dass Maßnahmen getroffen werden müssen, um bei verschiedenen Beteiligten Vertrauen dafür aufzubauen, dass ein echter Dialog stattfinden kann und die Maßnahmen und Programme der Europäischen Union zur Förderung und Verwirklichung der sozialen Verantwortung innerhalb der EU-Wirtschaft auch tatsächlich Folgen haben; ist der Ansicht, dass es gilt, Lehren aus den Erfahrungen mit der Tätigkeit des MSF in den vergangenen zwei Jahren zu ziehen, die insoweit positiv war, als man die Regel "no fame, no shame" befolgte und insbesondere auf unabhängige Berichterstatter zurückgriff; betont jedoch, dass Verbesserungen im Hinblick auf die Konsensfindung notwendig sind; spricht sich im Übrigen nachdrücklich dafür aus, dass die Vertreter der Kommission aktiver in die Diskussion eingreifen;
14. merkt op dat het bijeenroepen van het EU-Multistakeholder Forum een late toevoeging van de Commissiemededeling was en dat maatregelen moeten worden genomen om het vertrouwen van diverse betrokken partijen te wekken dat er een echte dialoog zal plaatsvinden die ertoe leidt dat EU-beleid en -programma's van wezenlijke invloed en een stimulans worden voor de toepassing van MVO door het bedrijfsleven in de EU; meent dat lering moet worden getrokken uit de twee jaar dat het MSF heeft gefunctioneerd, die positief was als het gaat om de regel "no fame, no shame" en het gebruik van onafhankelijke rapporteurs; wijst er echter op dat verbeteringen nodig zijn om tot een consensus te kunnen komen; benadrukt ook hoe belangrijk het is dat de vertegenwoordigers van de Commissie actief deelnemen aan het debat;

6. ist der Auffassung, dass die Glaubwürdigkeit freiwilliger CSR-Maßnahmen weiterhin von der Verpflichtung zur Übernahme der bestehenden, international vereinbarten Normen und Grundsätze und von einem Multi-Stakeholder-Ansatz abhängt, wie vom MSF empfohlen, sowie von der Durchführung einer unabhängigen Überwachung und Überprüfung;
6. meent dat de geloofwaardigheid van vrijwillige MVO-initiatieven voorts afhankelijk is van een expliciete bereidheid om bestaande, internationaal overeengekomen normen en beginselen in het beleid op te nemen, alsook van een benadering met meer betrokken partijen, zoals aanbevolen door het Multistakeholder Forum (MSF) van de EU, evenals toepassing van onafhankelijke waarneming en verificatie;

16. unterstützt die Anstrengungen der Kommission, die Mitgliedschaft im MSF auszuweiten und Investoren, den Bildungssektor und staatliche Stellen einzubeziehen, wobei es jedoch darauf besteht, dass weiterhin die Chance für einen nachhaltigen Dialog zur Erreichung vereinbarter Ziele bestehen bleiben muss;
16. steunt de inspanningen van de Commissie om het lidmaatschap van het MSF uit te breiden met investeerders, het onderwijs en overheden en benadrukt dat een duurzame dialoog mogelijk moet blijven om overeengekomen doelen te bereiken;

Weniger Fortschritte wurden bei den Arbeiten mit der Weltorganisation für geistiges Eigentum (WIPO) erzielt, doch Partnerschaften mit wichtigen zivilgesellschaftlichen Vereinigungen wie Oxfam und MSF sowie mit der Arzneimittelindustrie (insbesondere in Bezug auf die Preisstaffelung) wurden weiter ausgebaut.
Er is minder voortgang geboekt met het werk met de Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom (World Intellectual Property Organisation, WIPO), maar de partnerschappen met de belangrijkste maatschappelijke organisaties, zoals Oxfam en Artsen zonder Grenzen (AZG), en met de farmaceutische industrie (in het bijzonder met betrekking tot gedifferentieerde prijsstelling) zijn verder ontwikkeld.

Die Hilfe wird durch die Sonderorganisationen der Vereinten Nationen (UNHCR und WEP) und die NRO (Caritas, Care, Médecins du Monde, MSF-F, MSF-B, MSF-NL, Pharmaciens sans Frontières und Action Internationale Contre la Faim) sowie die Internationale Föderation des Roten Kreuzes abgewickelt.
De hulp zal ter beschikking worden gesteld door de afdelingen van de Verenigde Naties (UNHCR en WVP), de NGO's (Caritas, Care, Médecins du Monde, MSF-F (AZG-F), AZG- B, AZG-NL, Apothekers Zonder Grenzen en Action Internationale Contre la Faim) en de internationale Federatie van het Rode Kruis.

Die Nahrungsmittelhilfe und die sanitären Anlagen werden von EquiLibre (F) und Première Urgence (F) bereitgestellt werden; die medizinische Hilfe wird von MDM (GR) und MSF-H (NL) geliefert werden; das Programm zur Vorbereitung auf den Winter wird von Red Barnet (DK) durchgeführt werden.
EquiLibre (F) en Pemière Urgence (F) zullen zorgen voor voedselhulp en bevordering van de volksgezondheid; medische hulp zal worden verstrekt door MDM (GR) en MSF-H (NL); het winterhulpprogramma zal worden uitgevoerd door Red Barnet (DK).

Die Hilfe wird es ermöglichen, über MSF/Belgien ein Programm zur Lieferung von einwandfreiem Trinkwasser durchzuführen, und so die auf mangelhafte Hygiene zurückzuführenden Sterblichkeits- und Erkrankungsziffern zu senken.
Met de steun die wordt verstrekt met behulp van Artsen zonder grenzen, België zal een programma kunnen worden opgezet voor de voorziening van drinkwater van goede kwaliteit om het aantal sterfte- en ziektegevallen als gevolg van het tekort aan sanitaire voorzieningen terug te brengen.

Anfang Juli 1993 hat das Amt eine medizinische Soforthilfe für die Bewohner von Kabul und die dort untergekommenen Flüchtlinge bereitgestellt, mit deren Durchführung MSF-Frankreich beauftragt ist (vgl. IP(93) 576).
Sinds juli 1993 heeft ECHO medische spoedhulp toegekend aan de bewoners en ontheemden van Kabul, die ten uitvoer wordt gelegd door Artsen Zonder Grenzen-Frankrijk (zie IP(93)576).