Vertaling van "Lotterie " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Lotterie nach Art der Geldkette
chaîne d'argent -loterij

Lotterie-Ausrüstung
loterijmateriaal | loterijuitrusting

Lotterie-Verfahren
willekeurige steekproefname

Lotterie
loterij

Glücksspiel [ Lotterie | Lotto | Tombola | Totalisator | Toto | Verlosung | Wette ]
kansspel [ loterij | tombola | wedden | weddenschap ]

Steuern auf Lotterie-,Spiel-,und Wettgewinne
belastingen op winsten uit loterijen,kansspelen en weddenschappen

öffentliche Lotterie
openbare loterij

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bei dieser Steuerbefreiung gibt es einige Ausnahmen: So unterliegen bestimmte Wirtschaftstätigkeiten (u. a. Landwirtschaft und Bergbau) und bestimmte öffentliche Unternehmen (wie der Flughafen Schiphol in Amsterdam oder die nationale Lotterie) der Körperschaftsteuer.
Op deze vrijstelling is er een aantal uitzonderingen: bepaalde economische activiteiten (zoals landbouw- of mijnbouwbedrijven) en bepaalde overheidsbedrijven (zoals NV Luchthaven Schiphol of de Staatsloterij) zijn wel vennootschapsbelastingplichtig.

Im Falle Belgiens hat die Kommission auch Bedenken bezüglich der Transparenz des Rechtsrahmens für Glücksspiele geäußert, insbesondere im Hinblick auf den rechtlichen Status von Online-Glücksspielunternehmen sowie angesichts der im Rahmen eines königlichen Dekrets erfolgten Vergabe einer Wettkonzession an die Nationale Lotterie.
Wat de Belgische kansspelwetgeving betreft, twijfelt de Commissie aan de transparantie, vooral gezien de regels voor de exploitatie van goksites en het koninklijk besluit waarbij de Nationale Loterij een vergunning heeft gekregen voor weddenschappen.

Beklagte: Westdeutsche Lotterie GmbH Co. OHG
Verwerende partij: Westdeutsche Lotterie GmbH Co. OHG

Zwar sind manche gewerblichen Tätigkeiten (u. a. Landwirtschaft und Bergbau) und bestimmte staatseigene Unternehmen (wie der Flughafen Schiphol in Amsterdam oder die Nationale Lotterie) von der Befreiung ausgenommen, doch bleiben viele gewerbliche Tätigkeiten öffentlicher Stellen – so z.
Wel geldt er een aantal uitzonderingen op deze vrijstelling: bepaalde economische activiteiten (zoals landbouw- of mijnbouwbedrijven) en bepaalde overheidsbedrijven (zoals de luchthaven van Schiphol (Amsterdam) of de Staatsloterij) zijn wel vennootschapsbelasting verschuldigd.

Klägerin: National Lottery Commission (London, Vereinigtes Königreich) (Prozessbevollmächtigter: B. Brandreth, Barrister)
Verzoekende partij: National Lottery Commission (Londen, Verenigd Koninkrijk) (vertegenwoordiger: B. Brandreth, Barrister)

Was die Rechtfertigung der portugiesischen Regelung angeht, konnte Portugal nach Auffassung des Generalanwalts zu Recht die freie Erbringung von Lotterie- und Wettdienstleistungen im Internet zum Schutz der Verbraucher und der öffentlichen Ordnung einschränken.
Wat de rechtvaardiging van de Portugese regeling betreft, is de advocaat-generaal van mening dat Portugal gerechtigd was om ter bescherming van de consument en de openbare orde het vrij aanbieden van loterij- en totospelen op het internet te beperken.

13. NOVEMBER 2002 - Dekret zur Schaffung eines Haushaltsfonds in Sachen Lotterie (1)
13 NOVEMBER 2002. - Decreet tot oprichting van een begrotingsfonds inzake loterij (1)

Im übrigen ist die Lotterie ein aleatorischer Vertrag, der sich vom Spielvertrag insofern unterscheidet, als die Spieler nicht selbst an den Transaktionen teilnehmen (Parl. Dok., Senat, 1997-1998, Nr. 1-419/7, S. 26), und auch hier sind die Zeiten für den Zugang zum Spiel und einige Modalitäten derart, dass die Gefahr der Abhängigkeit geringer ist als bei den im angefochtenen Gesetz vorgesehenen Spielen.
De loterij is trouwens een kanscontract dat van het contract van het spel verschilt doordat de spelers zelf niet aan de verrichtingen deelnemen (Parl. St., Senaat, 1997-1998, nr. 1-419/7, p. 26) en, ook hier, zijn de openingsuren voor het spel en sommige voorwaarden ervan van dien aard dat het risico van afhankelijkheid kleiner is dan bij de spelen die in de aangevochten wet worden beoogd.

Die Verwendung von Zuschüssen der Nationalen Lotterie, die über Projektaufrufe an die ÖSZH gerichtet werden, zur Finanzierung neuer Notunterkünfte mit angemessener Betreuung für die Nöte der Benutzer.
Het gebruik van de subsidies van de Nationale Loterij via projectoproepen gericht aan de O.C.M.W'. s ter financiering van nieuwe noodwoningen met aangepaste begeleiding voor de noden van de gebruikers.

Unterstützt wird der Preis auch vom Verband „Association of Charity Lotteries in the European Union“.
De prijzen genieten ook de steun van de Association of Charity Lotteries in the European Union ( [http ...]