Traduction de «Linkspartei » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Linkspartei | V [Abbr.]
Linkse Partij van Zweden | V [Abbr.]

Demokratische Linkspartei | PDS [Abbr.]
Democratische partij van Links | PDS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Welche Garantie hat die ungarische Nation, dass solche Zwischenfälle unter der Regierung Ihrer Linkspartei nicht mehr passieren können, und dass Sie Demonstrationen nicht gewaltsam zerschlagen lassen wie 2002 und 2010 .
Wat voor garantie heeft de Hongaarse natie dat zoiets niet zal gebeuren onder de regering van uw linkse partij, en dat u demonstraties niet zult laten uiteenslaan zoals u dat tussen 2002 en 2010 heeft gedaan .

Um den schwedischen Spielzeugmarkt auszuloten, haben mein Kollege von der schwedischen Linkspartei und ich 17 unterschiedliche, zufällig ausgewählte Spielzeuge in Stockholm gekauft und dann ein Labor gebeten, sie zu analysieren.
Om na te gaan wat de situatie op de Zweedse speelgoedmarkt is, kochten mijn collega van de Linkse Partij van Zweden en ik zeventien verschillende, willekeurig gekozen stukken speelgoed in Stockholm en lieten ze vervolgens onderzoeken in een laboratorium.

Jonas Sjöstedt und Eva-Britt Svensson (GUE/NGL ), schriftlich (SV) Die Delegation der Linkspartei in der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke distanziert sich nachdrücklich vom Lukaschenko-Regime und dessen Verbrechen gegen die demokratischen Rechte und die Menschenrechte.
Jonas Sjöstedt en Eva-Britt Svensson (GUE/NGL ), schriftelijk. – (SV) De delegatie van de Zweedse partij Vänsterpartiet in de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links distantieert zich krachtig van het regime-Loekasjenko en zijn schendingen van de democratische rechten en mensenrechten.

Da ich der schwedischen Linkspartei angehöre, sind wir üblicherweise politische Gegner.
Wij zijn doorgaans duidelijke politieke tegenstanders: ik ben lid van de Zweedse linkse partij.

Nun ist die sozialdemokratische Regierung gemeinsam mit der Linkspartei und den bürgerlichen Moderaten eine informelle Verpflichtung eingegangen, wie es im Text der Kommission heißt, den Kommissionsvorschlag anzunehmen, schrittweise bis zum Jahr 2003 die Einfuhrbeschränkungen für Alkohol und Tabak abzuschaffen.
Nu heeft de sociaal-democratische regering samen met de linkse partij en de moderaten een informele belofte gedaan, zoals het in de tekst van de Commissie wordt genoemd, het commissievoorstel goed te keuren. Dat voorstel bestaat erin de invoerbeperkingen van alcohol en tabak voor het jaar 2003 stapsgewijze af te schaffen.