Vertaling van "Leichtwasserreaktor " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Leichtwasserreaktor mit überkritischen Dampfzuständen | SCWR
Supercritical water-cooled reactor

Leichtwasserreaktor | LWR [Abbr.]
lichtwaterreactor | LWR [Abbr.]

Kernreaktor [ Atommeiler | Atomreaktor | Druckwasserreaktor | Fusionsreaktor | gasgekühlter Reaktor | graphitmoderierter Reaktor | Hochtemperaturreaktor | Leichtwasserreaktor | Leistungsreaktor | Schneller Reaktor | Schnellneutronenreaktor | Schwerwasserreaktor | Siedewasserreaktor | thermischer Reaktor | thermonuklearer Reaktor | wassermoderierter Reaktor | Wasserreaktor ]
kernreactor [ atoomreactor | brandstofelement | fusiereactor | gasgekoelde reactor | hogedrukwaterreactor | kokendwaterreactor | lichtwaterreactor | snelleneutronenreactor | snelle reactor | thermische reactor | thermonucleaire reactor | waterreactor ]

mit frischem MOX betriebener Leichtwasserreaktor
lichtwaterreactor die opgewerkte MOX gebruikt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

die unmittelbare oder mittelbare Weitergabe von unter Anhang I Teil B fallenden Gütern über das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten, wenn diese Güter für einen Leichtwasserreaktor in Iran, mit dessen Bau vor Dezember 2006 begonnen wurde, an Iran oder zur Verwendung in Iran verkauft, geliefert, weitergegeben oder ausgeführt werden;
de directe of indirecte overdracht, via het grondgebied van de lidstaten, van goederen die vallen onder deel B van bijlage I, indien deze goederen worden verkocht, geleverd, overgebracht of geëxporteerd naar, of bestemd zijn voor gebruik in, Iran voor een lichtwaterreactor in Iran waarvan de bouw vóór december 2006 is aangevat;

(2) Abweichend von Artikel 16 können die auf den Websites in Anhang V angegebenen zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten die Freigabe bestimmter eingefrorener Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen oder die Bereitstellung bestimmter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen genehmigen, wenn sie festgestellt haben, dass diese Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcen für außerordentliche Ausgaben oder für die Bezahlung oder die Weitergabe von Gütern, die für einen Leichtwasserreaktor in Iran bestimmt sind, mit dessen Bau vor Dezember 2006 begonnen wurde, oder für die in Artikel 6 Buchstaben b und c genannten Güter erforderlich sind, wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:
2. In afwijking van het bepaalde in artikel 16 kunnen de bevoegde autoriteiten van de lidstaten, die op de in bijlage V vermelde internetsites worden genoemd, toestemming geven voor de vrijgave van bepaalde bevroren tegoeden of economische middelen, of voor de beschikbaarstelling van bepaalde bevroren tegoeden of economische middelen, indien zij hebben vastgesteld dat de betrokken tegoeden of economische middelen nodig zijn voor de betaling van buitengewone kosten of voor de betaling of overdracht van goederen als bedoeld in artikel 6, lid b en lid c, bestemd voor een lichtwaterreactor in Iran waarvan de bouw is aangevat vóór december 2006, mits aan de volgende voorwaarden is voldaan:

G. in der Erwägung, dass der Hohe Vertreter der Europäischen Union, Javier Solana, dem in Iran am 6. Juni 2006 im Namen Chinas, Frankreichs, Deutschlands, Russlands, des Vereinigten Königreichs und der Vereinigten Staaten ein Paket von weit reichenden Vorschlägen für ein umfassendes Abkommen vorgelegt hat, das die aktive Unterstützung beim Bau eines Leichtwasserreaktors in Iran, die Beteiligung an einer Urananreicherungsanlage in Russland, rechtlich verbindliche Zusicherungen im Zusammenhang mit der Lieferung von Nuklearmaterial (ohne Abhängigkeit von einem einzigen ausländischen Lieferanten) und ein substanzielles Kooperationspaket bei weniger verbreitungsempfindlicher kerntechnischer Forschung und Entwicklung, einschließlich eines Handels- und Kooperationsabkommens mit der Europäischen Union, umfasste,
G. overwegende dat de hoge vertegenwoordiger van de EU, Javier Solana, Iran op 6 juni 2006 namens China, Frankrijk, Duitsland, Rusland, het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten een pakket vergaande voorstellen heeft doen toekomen voor een alomvattende overeenkomst, inclusief actieve steun bij de bouw van lichtwaterreactoren in Iran, deelname aan een uraniumverrijkingsinstallatie in Rusland, wettelijk bindende waarborgen betreffende de levering van nucleair materiaal (niet afhankelijk van één enkele buitenlandse leverancier) en vergaande samenwerking op het gebied van minder proliferatiegevoelig nucleair onderzoek en ontwikkeling, met inbegrip van een handels- en samenwerkingsakkoord met de Europese Unie,

Auf der Grundlage des Gemeinsamen Standpunkts 2006/244/GASP (ABl. L 88 vom 25.3.2006, S. 73) hat sich die EU an der Beendigung des Leichtwasserreaktor-Projekts und an der ordentlichen Auflösung der KEDO beteiligt.
Op basis van Gemeenschappelijk Standpunt 2006/244/GBVB (PB 88 van 25.3.2006, blz. 73) heeft de EU deelgenomen aan het proces om het lichtwaterreactorproject te beëindigen en de KEDO op een ordelijke wijze te ontbinden.

Mit diesem Gemeinsamen Standpunkt soll die Europäische Union in die Lage versetzt werden, sich am möglichst raschen Abschluss des Leichtwasserreaktor-Projekts und an der ordentlichen Auflösung der KEDO vor Ende 2006 zu beteiligen.
Het gemeenschappelijk standpunt heeft tot doel, de EU in staat te stellen deel te nemen aan het proces om het lichtwaterreactorproject zo snel mogelijk te beëindigen en de KEDO vóór eind 2006 op een ordelijke wijze te ontbinden.

6. begrüßt die Mitteilung von Mohammad El Baradei, Generaldirektor der Internationalen Atomenergiebehörde, dass die Fertigstellung eines Leichtwasserreaktors bis zum Jahr 2008 verzögert wird, und bekräftigt seine Forderung nach einem alternativen Energiekonzept für Nordkorea, das den lokalen Bedingungen Rechnung tragen würde und im Interesse der Bevölkerung wäre;
6. is ingenomen met de aankondiging van Mohammad El Baradei, directeur-generaal van het internationale bureau voor atoomenergie, dat de voltooiing van een lichtwaterreactor tot 2008 wordt uitgesteld en herhaalt zijn oproep voor een alternatief energieconcept voor Noord-Korea dat aansluit bij plaatselijke omstandigheden en de belangen van de bevolking dient;

Das Abkommen über die Lieferung eines Leichtwasserreaktors an die DVRK zwischen der Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der Koreanischen Halbinsel und der Regierung der DVRK enthält gar keinen Hinweis auf zwischenzeitliche Energielieferungen.
In de overeenkomst over de levering van een lichtwaterreactor aan de Volksrepubliek Korea tussen de Organisatie voor de ontwikkeling van de energie op het Koreaanse schiereiland en de regering van de Democratische Volksrepubliek Korea wordt over een tijdelijke levering van energie helemaal niet gesproken.

Südkorea ist noch nicht in der Lage, sämtliche Bauteile und Dienstleistungen für einen Leichtwasserreaktor bereitzustellen, zumindest nicht zu kommerziell tragbaren Preisen, woraus sich weitere Chancen für europäische Unternehmen ergeben.
Zuid-Korea is nog niet in staat alle componenten en diensten voor een licht-waterreactor te leveren, tenminste niet tegen commercieel verantwoorde prijzen.

Im Rahmen der KEDO ist insbesondere vorgesehen, ein Leichtwasserreaktor-Vorhaben für Nordkorea bereitzustellen.
In het kader van de KEDO is met name voorzien in de totstandkoming van een licht-waterreactorproject voor Noord-Korea.