Vertaling van "Lehrerin an einer Musikhochschule " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Lehrerin an einer Musikhochschule | Lehrkraft für Musikwissenschaft | Hochschullehrkraft für Musik | Lehrkraft für ein Konservatorium für Musik
lector muziek | docent muziek hoger onderwijs | docente muziek hoger onderwijs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aus dem Vorlageurteil geht hervor, dass die vor dem vorlegenden Richter anhängige Streitsache die Situation einer Lehrerin betrifft, die endgültig in der Unterstufe des freien, durch die Französische Gemeinschaft subventionierten Sekundarunterrichts ernannt ist und ihre Laufbahn im Oktober 1982 im Alter von 19 Jahren begonnen hat; ihr finanzielles Dienstalter wird gemäß den Artikeln 16 und 17 des königlichen Erlasses vom 15. April 1958 ohne Berücksichtigung der vor ihrem zweiundzwanzigsten Geburtstag geleisteten Dienste berechnet.
Uit het verwijzingsvonnis blijkt dat het voor de verwijzende rechter hangende geschil de situatie betreft van een lerares die in vast verband is benoemd in het door de Franse Gemeenschap gesubsidieerd vrij lager secundair onderwijs en die in oktober 1982 haar loopbaan is begonnen op de leeftijd van 19 jaar; haar geldelijke anciënniteit wordt, overeenkomstig de artikelen 16 en 17 van het koninklijk besluit van 15 april 1958, berekend zonder rekening te houden met de prestaties verricht vóór haar tweeëntwintigste verjaardag.

Frau D., die in einem Krankenhaus im Vereinigten Königreich beschäftigt ist, und Frau Z., die in Irland als Lehrerin arbeitet, sind im rechtlichen Sinne Mutter eines Kindes geworden, das von einer Ersatzmutter ausgetragen wurde.
D., die werkneemster is in een ziekenhuis in het Verenigd Koninkrijk, en Z., die als onderwijzeres werkzaam is in Ierland, hebben beiden gebruik gemaakt van draagmoeders om een kind te krijgen.

„Eine Lehrerin in der kleinen Gemeinde Paraschiva Kovacs hat mehr als vierzig Jahre ihres Lebens einer Bestandsaufnahme und der Bewahrung von Artefakten aus der Vergangenheit gewidmet, als Symbol des lebendigen Erbes einer Gemeinschaft.
"Als leerkracht in een klein dorp houdt Paraschiva Kovacs zich al meer dan veertig jaar bezig met de inventarisatie en het behoud van artefacten uit het verleden, als symbolen van het levende erfgoed van de gemeenschap.

Ich habe einmal eine sehr aufschlussreiche Äußerung einer Mutter eines Kindes mit Behinderung gelesen, die sagte: „Ich bin nicht nur Mutter, sondern u. a. auch Krankengymnastin, Beschäftigungstherapeutin, Krankenschwester, Neurologin, Lehrerin und Architektin für die Anpassung unserer Wohnung an die Bedürfnisse unseres behinderten Kindes.“
Ik las een veelzeggend citaat van de moeder van een gehandicapt kind. Ze zei het volgende: “Ik ben niet alleen moeder maar bijvoorbeeld ook fysiotherapeut, arbeidstherapeut, verpleegster, neuroloog, leraar en woningaanpasser”.

Frau Micheline Janssen, geboren am 4hhhhqApril 1958, wird am dem 1hhhhqSeptember 2002 in dem Amt einer Lehrerin für allgemeinbildende Kurse (Deutsch-Muttersprache/Englisch) in der Unterstufe definitiv ernannt.
Mevr. Micheline Janssen, geboren op 4 april 1958, wordt vanaf 1 september 2002 definitief benoemd in het ambt van leraar voor algemeen vormend onderricht (duits-moedertaal/engels) in de lagere onderwijs.

Frau Micheline Förster, geboren am 10hhhhqAugust 1958, wird ab dem 14hhhhqSeptember 2003 in dem Amt einer Lehrerin für allgemeinbildende Kurse (Deutsch-Muttersprache/Niederländisch) in der Oberstufe definitiv ernannt.
Mevr. Micheline Förster, geboren op 10 augustus 1958, wordt vanaf 14 september 2003 definitief benoemd in het ambt van leraar voor algemeen vormend onderricht (duits-moedertaal/nederlands) in de hogere onderwijs.

Frau Annick Drösch, geboren am 21hhhhqMärz 1970, wird am dem 7hhhhqSeptember 2002 in dem Amt einer Lehrerin für allgemeinbildende Kurse (Chemie-Biologie) in der Oberstufe definitiv ernannt.
Mevr. Annick Drösch, geboren op 21 maart 1970, wordt vanaf 7 september 2002 definitief benoemd in het ambt van leraar voor algemeen vormend onderricht (scheikunde-biologie) in de hogere onderwijs.

Frau Carmen Gans, geboren am 1hhhhqNovember 1967, wird am dem 9hhhhqFebruar 2003 in dem Amt einer Lehrerin für allgemeinbildende Kurse (Wirtschaftswissenschaften) in der Oberstufe definitiv ernannt.
Mevr. Carmen Gans, geboren op 1 november 1967, wordt vanaf 9 februari 2003 definitief benoemd in het ambt van leraar voor algemeen vormend onderricht (economische wetenschappen) in de hogere onderwijs.