Vertaling van "Leckagerate " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Leckagerate
lektempo

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

den Hinweis, dass die elektrischen Schaltanlagen, wie in den technischen Spezifikationen des Herstellers angegeben, eine geprüfte Leckagerate von weniger als 0,1 % pro Jahr aufweisen.
een vermelding dat het geteste lekkagepercentage voor elektrische schakelinrichtingen minder dan 0,1% per jaar volgens de technische specificatie van de fabrikant bedraagt .

sie weisen eine geprüfte Leckagerate von weniger als 0,1 % pro Jahr auf, die in den technischen Spezifikationen des Herstellers aufgeführt und als solche auf der Kennzeichnung angegeben ist;
zij heeft een geteste lekkagepercentage van minder dan 0,1% per jaar zoals vermeld in de technische specificatie van de fabrikant en is als zodanig geëtiketteerd;

„hermetisch geschlossene Einrichtung “ eine Einrichtung , bei der alle Bauteile, die fluorierte Treibhausgase enthalten, durch Schweißen, Löten oder eine ähnliche dauerhafte Verbindung abgedichtet sind und die auch gesicherte Ventile oder gesicherte Zugangsstellen für die Wartung enthalten kann, die einer ordnungsgemäßen Reparatur oder Entsorgung dienen und die eine geprüfte Leckagerate von weniger als 3 Gramm pro Jahr unter einem Druck von wenigstens einem Viertel des höchstzulässigen Drucks haben ;
”hermetisch afgesloten apparatuur „: apparatuur waarin alle onderdelen die gefluoreerde broeikasgassen bevatten , zijn afgedicht door lassen , solderen of een soortgelijke permanente verbinding, met inbegrip van afgeschermde kleppen of afgeschermde toegangspunten, die reparatie of verwijdering op adequate wijze mogelijk maken, en die een geteste lekkage van minder dan 3 gram per jaar hebben onder een druk van minstens een vierde van de maximaal toegestane druk;

(16d) „Leckage“ die unnormale Freisetzung von fluorierten Treibhausgasen aus einer Einrichtung, die wesentlich höher ist als die im Entwurf der Einrichtung gegebenenfalls vorgesehene Leckagerate;
(16 quinquies) "lekkage": een abnormale emissie van gefluoreerde broeikasgassen door apparatuur die significant hoger ligt dan de lekkagehoeveelheid die eventueel wordt aangegeven als inherent aan het ontwerp van die apparatuur;

Wenn ja, Leckagerate der Gesamtanlage in g/Jahr: .“
Zo ja, totale lekkage in g/jaar van de volledige apparatuur: ”.

9.10.8. Leckagerate des Bauteils/der Klimaanlage in g/Jahr (wenn vom Hersteller ermittelt) (1):
9.10.8. Lekkage in g/jaar van het lekgevoelige onderdeel/de klimaatregelingsapparatuur (indien getest door de fabrikant) (1):

Es ist deshalb erforderlich, ein harmonisiertes Verfahren zur Messung der Leckagerate solcher Gase festzulegen und technische Vorschriften zur Durchführung der Richtlinie 2006/40/EG zu erlassen.
Daarom moet er een geharmoniseerde testprocedure voor het meten van de lekkagewaarden van dergelijke gassen worden opgesteld en moeten de uitvoeringsbepalingen voor Richtlijn 2006/40/EG worden vastgesteld.

9.10.8.2. Leckagerate der Klimaanlage in g/Jahr: .
9.10.8.2. Lekkage in g/jaar van de klimaatregelingsapparatuur: .

9.10.8.3. Leckagerate der Gesamtanlage in g/Jahr: .“
9.10.8.3. Totale lekkage in g/jaar van de volledige apparatuur: ”.

(4) Dem Bericht können gegebenenfalls Vorschläge zur Revision der einschlägigen Bestimmungen dieser Verordnung und zur Änderung der Richtlinie 2001/56/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. September 2001 über Heizanlagen für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger beigefügt werden, um den notwendigen Kontrollverfahren für die Messung der Leckagerate von Klimaanlagen in Kraftfahrzeugen Rechnung zu tragen.
4. Het verslag gaat waar nodig vergezeld van voorstellen tot herziening van de relevante bepalingen van deze verordening en van eventuele wijzigingen op Richtlijn 2001/56/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 september 2001 inzake de verwarming van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan opdat rekening kan worden gehouden met de noodzakelijke controleprocedures voor de meting van de relatieve mate waarin klimaatbeheersingssystemen in voertuigen lekken .