Traduction de «Lebensversicherungsgeschäft » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Lebensversicherungsgeschäft
levensverzekeringsbedrijf

Lebensversicherungsgeschäfte ausführen
de tak levensverzekering beoefenen

Versicherungstechnische Rechnung - Lebensversicherungsgeschäft
technische rekening levensverzekering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So hat die Kommission der vorgeschlagenen Verlängerung der Frist um drei Jahre für die Auflösung des Lebensversicherungsgeschäfts von Ethias und den Maßnahmen zur Gewährleistung der Rentabilität und geringen Risikoexponierung der anderen Geschäftsbereiche genehmigt.
Meer bepaald heeft de Commissie ingestemd met het voorstel om Ethias nog eens drie jaar te geven voor de afbouw van haar portefeuille levensverzekeringen particulieren en voor maatregelen die de sterke winstgevendheid en de lage risicograad van haar andere activiteiten moeten garanderen.

Ethias hat den Umstrukturierungsplan zu einem Großteil erfolgreich umgesetzt und erwirtschaftet – außer im Lebensversicherungsgeschäft – erhebliche Gewinne.
Ethias heeft met succes een groot deel van haar herstructureringsplan uitgevoerd en haar schadeverzekeringsactiviteiten leveren aanzienlijke winst op.

(c) die künftigen Cashflows des zugeordneten Vermögensportfolios replizieren sämtliche künftigen Cashflows des Portfolios der Lebensversicherungsverpflichtungen in derselben Währung und Inkongruenzen ziehen keine Risiken nach sich, die in Bezug auf die inhärenten Risiken des Lebensversicherungsgeschäfts, auf das eine Matching-Anpassung Anwendung findet, erheblich sind;
(c) de toekomstige kasstromen uit de gereserveerde vermogensportefeuille corresponderen met elk van de toekomstige kasstromen uit de portefeuille levensverzekeringsverplichtingen in dezelfde valuta, en een eventuele mismatch levert geen wezenlijke risico's op in verhouding tot de risico's die eigen zijn aan het levensverzekeringbedrijf waarop een matchingsopslag wordt toegepast;

„29. soweit der betreffende Mitgliedstaat vorsieht, dass das Lebensversicherungsgeschäft in der Rechtsform einer Genossenschaft betrieben werden darf, alternativ zu den unter den Nummern 1 bis 28 aufgelisteten Formen von Lebensversicherungsunternehmen in allen Fällen die Rechtsform der Europäischen Genossenschaft (SCE) gemäß der Definition in der Verordnung (EG) Nr. 1435/2003.“
29. Als alternatief voor de in de punten 1 tot en met 28 opgesomde rechtsvormen kan de rechtsvorm worden aangenomen van een Europese Coöperatieve(1) Vennootschap (SCE) in de zin van Verordening (EG) nr. 1435/2003 van de Raad, voor zover de betrokken lidstaat toestaat dat een entiteit met de rechtsvorm van een coöperatieve vennootschap levensverzekeringsactiviteiten ontplooit".

Artikel 6 der Richtlinie 2002/83/EG ist Teil von Titel II (« Die Aufnahme des Lebensversicherungsgeschäftes »), der die Artikel 4 bis 9a dieser Richtlinie enthält.
Artikel 6 van de richtlijn 2002/83/EG maakt deel uit van titel II (« Toegang tot het levensverzekeringsbedrijf »), bevattende de artikelen 4 tot 9bis van die richtlijn.

2. ein Beitrag von 0,50o/oo der Inventarrücklagen von geschützten Verträgen im Sinne des königlichen Erlasses vom 14. November 2003 über das Lebensversicherungsgeschäft für die Versicherungsunternehmen im Sinne von Artikel 4 § 2.
2° een bijdrage van 0,50 o/oo van de inventarisreserves, zoals bepaald in het koninklijk besluit van 14 november 2003 betreffende de levensverzekeringsactiviteit, van de beschermde contracten voor de verzekeringsondernemingen bedoeld in artikel 4, § 2.

Der Betrag der Zugangsgebühr wird auf 0,25 % der Inventarrücklagen der geschützten Verträge im Sinne des königlichen Erlasses vom 14. November 2003 über das Lebensversicherungsgeschäft festgelegt.
Het bedrag van het toegangsrecht wordt vastgesteld op 0,25 % van de inventarisreserves, zoals bepaald in het koninklijk besluit van 14 november 2003 betreffende de levensverzekeringsactiviteit, van de beschermde contracten.

Um die Mittel für die Umstrukturierung soweit wie möglich selbst aufzubringen, wird die Ethias-Gruppe ihr Lebensversicherungsgeschäft und eine Reihe anderer Vermögenswerte veräußern oder liquidieren.
Om de kosten van de herstructurering zo veel mogelijk uit eigen middelen te kunnen financieren zal Ethias haar divisie levensverzekeringen particulieren en een aantal andere activa van de hand doen of afbouwen.

(3) Abweichend von den Absätzen 1 und 2 können die Mitgliedstaaten in Bezug auf das Lebensversicherungsgeschäft zulassen, dass die Überprüfung der Identität des Begünstigten aus der Police erst dann erfolgt, wenn die Geschäftsbeziehung etabliert worden ist.
3. In afwijking van de leden 1 en 2 kunnen de lidstaten met betrekking tot de levensverzekeringsbranche toestaan dat de verificatie van de identiteit van de begunstigde van de polis plaatsvindt nadat de zakelijke relatie is aangegaan.

Die vorgeschlagene Tätigkeit betrifft jedoch nur das Lebensversicherungsgeschäft von SCH Previsión.
De voorgenomen transactie heeft echter uitsluitend betrekking op de levensverzekeringsactiviteiten van SCH Previsión.