Traduction de «Lebenskraft » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Lebenskraft | Vitalität
levenskracht | vitaliteit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2° die Erhaltung der Gesundheit und der Lebenskraft der Waldökosysteme;
2° de instandhouding van de gezondheid en de levenskracht van de bosecosystemen;

Von außen kommen Wasser und Unterstützung hinzu, um Lebenskraft zu spenden, damit der Baum Früchte tragen kann.
Van buiten komen het water en de ondersteuning die het leven voeden en die tot nieuwe vruchten leiden.

Bei der Preisverleihung sagte Vizepräsidentin Margot Wallström: „Das Siegerlogo symbolisiert die Vielfalt und die Lebenskraft Europas und unterstreicht gleichzeitig die angestrebte Einheit und Solidarität unseres Kontinents.
Vicevoorzitter Margot Wallström zei naar aanleiding van de prijsuitreiking: "Het winnende logo vertegenwoordigt de verscheidenheid en de levenskracht van Europa en beklemtoont tegelijkertijd de nagestreefde eenheid van ons continent.

Die Vorteile der Vielfalt als Quelle der sozialen und wirtschaftlichen Lebenskraft, die Europa erkennen und nutzen muss, werden auf diese Weise herausgestellt.
In het Jaar zullen de voordelen worden belicht van verscheidenheid als bron van maatschappelijke en economische vitaliteit, die door Europa moet worden omarmd en benut.

2° Im Falle von Mangelerscheinungen (Lebenskraft, Färbung der Blätter, Datum des Blätterfalls) muss eine Analyse der Blätter jedes Jahr durchgeführt werden.
2° In geval van gebrekssymptomen (groeikracht, bladkleur en bladval) dient jaarlijks een bladanalyse te worden uitgevoerd.

Uns ist an einer Landwirtschaft gelegen, die den Reichtum und die Lebenskraft der ländlichen Gebiete für die Zukunft sichert.
We willen dat de landbouw in de toekomst de rijkdom en vitaliteit van plattelandsgebieden in stand houdt.

Die Unterstützung der Rumwirtschaft in den französischen ÜD ist für die gesamte Volkswirtschaft dieser Gebiete von größter Bedeutung, da gemäß den französischen Rechtsvorschriften für die Rumherstellung nur Rohrzucker aus lokaler Produktion verwendet wird; es leuchtet daher ein, dass auch die Lebenskraft der Landwirtschaft von dieser Entscheidung betroffen ist.
De steun aan de rumsector in de Franse overzeese departementen is van het allergrootste belang voor de gehele economie in deze gebieden, omdat, overeenkomstig de Franse wetgeving, voor de productie van rum alleen lokaal geproduceerde rietsuiker wordt gebruikt; het is dus duidelijk dat het bij deze beschikking ook gaat om de vitaliteit van de landbouw.