Vertaling van "Landwirtschaftlicher Umrechnungskurs " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

landwirtschaftlicher Umrechnungskurs
landbouwomrekeningskoers

angepasster landwirtschaftlicher Umrechnungskurs
aangepaste landbouwomrekeningskoers

im voraus festgesetzter landwirtschaftlicher Umrechnungskurs
vooraf vastgestelde landbouwomrekeningskoers

landwirtschaftliche Betriebsfläche [ landwirtschaftliche Betriebsgröße | landwirtschaftliche Fläche ]
bedrijfsoppervlakte [ landbouwoppervlakte | omvang van de landbouwonderneming ]

landwirtschaftliche Genossenschaft [ landwirtschaftliche Kooperative | landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft | landwirtschaftliche Vertriebsgenossenschaft | landwirtschaftliche Zuchtgenossenschaft | LPG | Milchgenossenschaft | Winzergenossenschaft ]
landbouwcoöperatie [ landbouwdistributiecoöperatie | landbouwproductiecoöperatie | landbouwteeltcoöperatie | melkcoöperatie | wijnbouwcoöperatie ]

landwirtschaftliche Ausrüstung [ landwirtschaftliche Betriebsmittel | landwirtschaftliches Geräte- und Maschinenkapital | landwirtschaftliches Investitionsgut ]
landbouwmateriaal [ dode have | landbouwwerktuigen ]

Vertriebsleiterin für landwirtschaftliche Rohstoffe, Saatgut und Tierfutter | Vertriebsleiter für landwirtschaftliche Rohstoffe, Saatgut und Tierfutter | Vertriebsleiter für landwirtschaftliche Rohstoffe, Saatgut und Tierfutter/Vertriebsleiterin für landwirtschaftliche Rohstoffe, Saatgut und Tierfutter
chef distributie landbouwgrondstoffen, zaden en diervoeders | distributiechef landbouwgrondstoffen, zaden en diervoeders | distributiemanager landbouwgrondstoffen, zaden en diervoeders | manager goederenstroom landbouwgrondstoffen, zaden en diervoeders

Großhändlerin für landwirtschaftliche Rohstoffe, Saatgut und Tierfutter | Großhändler für landwirtschaftliche Rohstoffe, Saatgut und Tierfutter | Großhändler für landwirtschaftliche Rohstoffe, Saatgut und Tierfutter/Großhändlerin für landwirtschaftliche Rohstoffe, Saatgut und Tierfutter
groothandelaar in landbouwgrondstoffen, zaden en diervoeder

Import-/Exportmanagerin für landwirtschaftliche Rohstoffe, Saatgut und Tierfutter | Import-/Exportmanager für landwirtschaftliche Rohstoffe, Saatgut und Tierfutter | Import-/Exportmanager für landwirtschaftliche Rohstoffe, Saatgut und Tierfutter/Import-/Exportmanagerin für landwirtschaftliche Rohstoffe, Saatgut und Tierfutter
customs manager landbouwgrondstoffen, zaden en diervoeders | expediteur import landbouwgrondstoffen, zaden en diervoeders | afdelingshoofd internationale transit landbouwgrondstoffen, zaden en diervoeders | import-exportmanager landbouwgrondstoffen, zaden en diervoeders

landwirtschaftliches Gebiet
agrarisch gebied

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 2 Absatz 1 gilt für jeden Ecu-Wert ab dem Tag, ab dem der am 1. Februar 1995 oder später festgesetzte landwirtschaftliche Umrechnungskurs erstmals angewendet wird.
Artikel 2, lid 1, is, voor elk betrokken bedrag, van toepassing met ingang van de datum waarop een op of na 1 februari 1995 vastgestelde landbouwomrekeningskoers van toepassing wordt.

Die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 sieht vor, daß für die Umrechnung der in Ecu festgesetzten landwirtschaftlichen Preise und Beträge in Landeswährung der landwirtschaftliche Umrechnungskurs zu verwenden ist. Da in dem Jahresprogramm für die Verteilung der Erzeugnisse bestimmte finanzielle Obergrenzen vorgesehen sind, die sich auf den am 1. Oktober gültigen Umrechnungskurs stützen, ist es, um den Finanzrahmen der einzelnen Mitgliedstaaten nicht zu schmälern, erforderlich, für die Ermittlung der Mengen an Interventionserzeugnissen und für die Umrechnung der bei diesen Lieferungen anfallenden Kosten ebenfalls den an diesem Tag gültigen landwirtschaftlichen Umrechnungskurs zu verwenden.
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3813/92 is bepaald dat de landbouwomrekeningskoers moet worden toegepast om de in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, in ecu uitgedrukte prijzen en bedragen in nationale valuta om te rekenen; dat het, omdat de voor het jaarlijkse programma voor de uitvoering van de leveringen vastgestelde financiële limieten gebaseerd zijn op de omrekeningskoers van 1 oktober, noodzakelijk is voor de bepaling van de hoeveelheden interventieprodukten en voor de omrekening van de kosten voor de leveringen in het kader van de betrokken regeling, de op dezelfde datum geldende landbouwomrekeningskoers te hanteren, en daardoor het bedrag van de aan elke Lid-Staat toegewezen financiële middelen te vrijwaren;

(4) Der Umrechnungskurs für die in Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 3247/81 vorgesehenen Pauschalsätze, mit denen vom Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, die Ausgaben im Zusammenhang mit der kostenlosen Verteilung nach Artikel 21 der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 finanziert werden, ist der landwirtschaftliche Umrechnungskurs, der an dem gemäß den Absätzen 1 und 2 festgesetzten Datum gilt.
4. De omrekeningskoers die op de in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 3247/81 bedoelde forfaitaire bedragen moet worden toegepast met het oog op financiering door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Garantie, van de uitgaven die voortvloeien uit de gratis distributie als bedoeld in artikel 21 van Verordening (EEG) nr. 1035/72, is de landbouwomrekeningskoers die op de overeenkomstig de leden 1 en 2 van het onderhavige artikel bepaalde datum geldt.

(3) Der Umrechnungskurs für den in Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2448/77 vorgesehenen Mindestverkaufspreis, zu dem die aus dem Markt genommenen Blutorangen in Anwendung von Artikel 21 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 an die Verarbeitungsindustrie abgegeben werden, ist der landwirtschaftliche Umrechnungskurs, der an dem gemäß Absatz 2 erster Gedankenstrich festgesetzten Datum gilt.
3. De omrekeningskoers die moet worden toegepast op de in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2448/77 bedoelde minimumverkoopprijs voor uit de markt genomen bloedsinaasappelen die aan de verwerkende industrie worden verkocht ter uitvoering van artikel 21, lid 1, punt c), van Verordening (EEG) nr. 1035/72, is de landbouwomrekeningskoers die op de overeenkomstig lid 2, eerste streepje, van het onderhavige artikel bepaalde datum geldt.

(2) Der Umrechnungskurs für den Mindestpreis nach Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2601/69 ist der landwirtschaftliche Umrechnungskurs, der an folgendem Tag gilt:
2. De omrekeningskoers die op de in artikel 2, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2601/69 bedoelde minimumprijs moet worden toegepast, is de landbouwomrekeningskoers die geldt:

Somit erhöht sich der landwirtschaftliche Umrechnungskurs des fran- zösischen Franken ab 21. August 1993 um 0,3 Prozentpunkte.
Derhalve wordt de landbouwomrekeningskoers van de Franse frank per 21 augustus 1993 met 0,3 % verhoogd.

Es sei daran erinnert, daß bisher die Preise für landwirtschaftliche Erzeugnisse vom Rat jährlich in ECU festgelegt und dann nach einem "grünen" Umrechnungskurs in die Landeswährungen umgerechnet wurden.
Zoals bekend werden de prijzen van de landbouwproducten tot nog toe jaarlijks door de Raad in ecu's vastgesteld en vervolgens omgerekend in de nationale munteenheid volgens een "groene" koers. Deze werd specifiek voor het GLB berekend teneinde de gevolgen van de monetaire schommelingen voor de landbouwprijzen te verzachten.