Traduction de «Landarbeiter » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Landarbeiter im Spargelanbau
aspergekweker

Kleinbauernpartei | Unabhängige Kleinlandwirtepartei | Unabhängige Partei der Kleinlandwirte, Landarbeiter und Bürger | FKgP [Abbr.]
Onafhankelijke Partij van Kleine Boeren | Partij van de Kleine Eigenaars

landwirtschaftliche Arbeitskraft [ Erntearbeiter | Landarbeiter | landwirtschaftlicher Arbeitnehmer ]
landbouwarbeidskrachten [ loontrekker in de landbouw | plattelandsarbeider ]

Gartenbauarbeiter | Landarbeiter | Gartenarbeiter/Gartenarbeiterin | Landarbeiterin
kwekerij medewerker | medewerker tuinbouw | medewerker glastuinbouw | tuinbouwmedewerker

Übereinkommen über die Entschädigung bei Betriebsunfällen in der Landwirtschaft | Übereinkommen über die Entschädigung der Landarbeiter bei Arbeitsunfällen
Verdrag betreffende de schadeloosstelling voor ongevallen in de landbouw

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die praktische Erfahrung als Landarbeiter oder landwirtschaftlicher Lohnempfänger wird durch einen Arbeitsvertrag nachgewiesen; ";
De praktische ervaring als arbeider of bezoldigd landbouwarbeider wordt bewezen op grond van een arbeidscontract; ";

2° Ziffer 9 wird durch die Wörter "oder die landwirtschaftliche Berufserfahrung als Landarbeiter oder landwirtschaftlicher Lohnempfänger in einem landwirtschaftlichen Betrieb" ergänzt.
2° punt 9° wordt aangevuld met de woorden "of de beroepservaring als arbeider of bezoldigd landbouwarbeider in een landbouwbedrijf".

Die Politik zur ländlichen Entwicklung unterstützt nicht nur Landwirte, sondern auch andere Akteure in der ländlichen Wirtschaft, zum Beispiel Waldbesitzer, Landarbeiter, kleine Unternehmen, örtliche Vereinigungen usw.
Met de plattelandsontwikkelingsmaatregelen worden niet alleen de landbouwers, maar ook de andere spelers van de rurale economie gesteund, zoals boseigenaren, landbouwwerkers, kleine en middelgrote bedrijven en lokale verenigingen.

Über 90% der weltweiten Kakaoproduktion stammen von 5,5 Millionen Kleinerzeugern und weitere 14 Millionen Landarbeiter sind von dieser Produktion direkt abhängig.
Meer dan 90% van de wereldwijd geteelde cacao komt van 5,5 miljoen kleine boeren en nog eens 14 miljoen in de landbouw werkzame personen zijn rechtstreeks van de cacaoproductie afhankelijk.

B. in der Erwägung, dass 70-80 % der unterernährten Menschen in den Entwicklungsländern Landbewohner sind und dass die Beseitigung der extremen Armut und des Hungers von einer Verbesserung der Lebensbedingungen der Landwirte und Landarbeiter in den Entwicklungsländern abhängt,
B. overwegende dat plattelandsbewoners in de ontwikkelingslanden 70 à 80% uitmaken van de mensen die aan ondervoeding lijden; overwegende dat er pas een einde kan worden gemaakt aan extreme armoede en honger als de levensomstandigheden van boeren en landarbeiders in de ontwikkelingslanden worden verbeterd,

6. fordert, dass die Regierungen Maßnahmen, die zur Befriedigung gesellschaftlicher Grundbedürfnisse beitragen, Vorrang einräumen und insbesondere Kinder und gefährdete Frauen, die von der Krise in hohem Maße betroffen sind, sowie gefährdete Jugendliche, unqualifizierte, eingewanderte und gering verdienende Arbeitnehmer, Landarbeiter und Menschen mit Behinderung unter ihren Schutz stellen;
6. verzoekt de regeringen voorrang te geven aan acties om in de sociale basisbehoeften te voorzien en de bescherming van kinderen en kwetsbare vrouwen te bevorderen, die aanzienlijk door de crisis zijn getroffen, evenals van risicojongeren, ongeschoolde en laagbetaalde arbeiders en migranten, werknemers in de landbouw en personen met een handicap;

19. fordert, dass die Regierungen Maßnahmen, die zur Befriedigung gesellschaftlicher Grundbedürfnisse beitragen, Vorrang einräumen und insbesondere Kinder und gefährdete Frauen, die von der Krise in hohem Maße betroffen sind, sowie gefährdete Jugendliche, unqualifizierte, eingewanderte und gering verdienende Arbeitnehmer, Landarbeiter und Menschen mit Behinderung unter ihren Schutz stellen;
19. verzoekt de regeringen voorrang te geven aan acties om in de sociale basisbehoeften te voorzien en de bescherming van kinderen en kwetsbare vrouwen te bevorderen, die aanzienlijk door de crisis zijn getroffen, evenals van risicojongeren, ongeschoolde en laagbetaalde arbeiders en migranten, werknemers in de landbouw en personen met een handicap;

Diese Richtlinie war erlassen worden, damit vergleichbare Statistiken zur Entwicklung der Löhne der Landarbeiter in den Mitgliedstaaten zur Verfügung stehen.
Die richtlijn werd aangenomen om te kunnen beschikken over vergelijkbare statistieken over de ontwikkeling van de lonen van de landarbeiders in de lidstaten.

- Schaffung wirtschaftlicher und sozialer Basisstrukturen auf örtlicher Ebene: Im gleichen Gebiet von Bangladesch werden die vorgenannten Stellen mit einer Hilfe von 110.000 ECU Kreditmittel und Versicherungskassen für die Landarbeiter schaffen und Anlagen zur Einlagerung in Silos liefern.
- Instelling van sociale en economische basisstructuren op lokaal niveau In hetzelfde deel van Bangladesh zullen bovengenoemde instellingen, met behulp van een bijdrage van 110.000 ecu, kredietfondsen en verzekeringsfondsen instellen voor mensen die werkzaam zijn in de landbouwsector; ook worden silo-installaties geleverd.