Vertaling van "Laender " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Fachgruppe Obst und Gemuese der EWG-Laender
Gespecialiseerde afdeling voor groenten en fruit van het Comité van de landbouworganisaties der Europese Economische Gemeenschap

Verband der Margarineindustrie der EWG-Laender-IMACE
Vereniging van margarinefabrikanten van de landen van de Europese Economische Gemeenschap-IMACE

Verbindungsausschuss der Landjugend der EWG-Laender
Contactgroep van de organisaties van de landbouwjeugdverenigingen van de Europese Economische Gemeenschap

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Herr Frederik De Laender, effektives Mitglied, Universität Namur;
- De heer Frederik De Laender, gewoon lid, Universiteit van Namen;

Die Minister der zentralamerikanischen Laender aeussrten den Wunsch, dassdiese Sonderpraeferenzregelung erweitert wird und den gleichen Umfang erreicht wie die den Laendern des Andenpakts gewaehrten Praeferenzen. 11. Die zentralamerikanischen Laender richteten erneut ihr Ersuchen an die Europaeische Investitionsbank und die Mitgliedstaaten der Europaeischen Union, sich als extraregionale Mitglieder an der Zentralamerikanischen Bank fuer Wirtschaftsintegration zu beteiligen, wobei sie die Unterstuetzung hervorhoben, die diese Institution fuer die Region mit der Finanzierung kleiner und mittlerer Unternehmen und der Einfuhren mit Mitteln der Europaeischen Union leistet.
De ministers van de landen van Centraal-Amerika uitten de wens dat deze regeling van speciale preferenties wordt uitgebreid en op hetzelfde niveau wordt gebracht als de preferenties die voor de landen van het Andes-pact gelden. 11. De Centraalamerikaanse landen nodigden de Europese Investeringsbank en de Lid-Staten van de Europese Unie opnieuw uit om, als leden van buiten de regio, met middelen van de Europese Unie deel te nemen in de Centraalamerikaanse Bank voor Economische Integratie, waarbij zij de nadruk legden op de steun die deze instelling aan de regio verleent door het midden- en kleinbedrijf en de uitvoer te financieren.

ANHANG TEMPUS VON 1990 bis 1993 In der folgenden Tabelle wird die Entwicklung des Prgramms TEMPUS von 1990 bis 1993 zusammengefaßt: Jahr und Haushaltsmittel Foerderungswuerdige Gesamtzahl der neuen Laender ausgewaehlten PEC ------------------------------------------------------------------------ 1990/91 Ungarn 153 23.16 MECU Polen Tschechoslowakei Ex-DDR ------------------------------------------------------------------------ 1991/92 Bulgarien 318 70.5 MECU Ungarn Polen Rumänien Tschechoslowakei Ex-Jugoslawien ------------------------------------------------------------------------ 1992/93 Albanien 234 98.3 MECU Bulgarien Estland Ungarn Lettland Litauen Polen Slowakische Republik Tschechische Republik Rumänien Slowenien ----------------------------------------------------------------------- Bei den gemeinsamen europäischen Projekten (PEC) ist die Beteiligung von mindestens einer Universität eines förderungswürdigen Landes sowie von Partnerorganisationen aus mindestens zwei EG-Mitgliedstaaten erforderlich.
BIJLAGE TEMPUS VAN 1990 tot 1993 Onderstaande tabel geeft een overzicht van de ontwikkeling van het TEMPUS-programma van 1990 tot 1993: Jaar Budget Begunstigde landen Totaal geselecteerde nieuwe GEP *---------------*---------------------------*-----------------------* | 1990/91 | Hongarije | 153 | | 23.16 Mecu | Polen | | | | Tsjechoslowakije | | | | voormalige DDR | | *---------------*---------------------------*-----------------------* | 1991/92 | Bulgarije | 318 | | 70.5 Mecu | Hongarije | | | | Polen | | | | Roemenië | | | | Tsjechoslowakije | | | | voormalig Joegoslavië | | *---------------*---------------------------*-----------------------* | 1992/93 | Albanië | 234 | | 98.3 Mecu | Bulgarije | | | | Estland | | | | Hongarije | | | | Letland | | | | Litouwen | | | | Polen | | | | Slovaakse Republiek | | | | Tsjechische Republiek | | | | Roemenië | | | | Slovenië | | *---------------*---------------------------*-----------------------* Voor deelname aan Gezamenlijke Europese Projecten (GEP) is samenwerking tussen ten minste een universiteit uit een steungerechtigd land en partnerorganisaties uit ten minste twee Lid-Staten van de EG vereist.

Der Rat eroertert derzeit das Mandat fuer das Kooperationsprogramm "Intelligent Manufacturing System", an dem sich die EU, Japan, die EFTA- Laender, die USA, Kanada und Australien beteiligen wollen.
De taakomschrijving voor het Samenwerkingsprogramma "Intelligent Manufacturing System", waaraan de EU, Japan, de EVA-landen, de VS, Canada en Australië deelnemen, is momenteel in behandeling bij de Raad.

In Anbetracht der Sonderregelung, die fuer die Einfuhr von Erzeugnissen mit Ursprung in den Republiken der ehemaligen UdSSR einschliesslich der Russischen Foederation und der Ukraine in die neuen Laender der Bundesrepublik Deutschland und nach Berlin (Ost) gegolten hat, wird fuer 1995 = ein besonderes zollfreies mengenmaessiges Kontingent von 430 000 t an Flacherzeugnissen (warmgewalztes Bandeisen zum Wiederauswalzen) und von 20 000 t an Profilerzeugnissen fuer Einfuhren aus der Russischen Foederation in diese Bundeslaender und nach Berlin (Ost) errichtet; = ein besonderes zollfreies mengenmaessiges Kontingent von 20 000 t an Flacherzeugnissen und von 30 000 t an Profilerzeugnissen fuer Einfuhren aus der Ukraine in diese Bundeslaender und nach Ost-Berlin errichtet.
Rekening houdend met de bijzondere regeling die van toepassing is op de invoer van oorsprong uit de Republieken van de voormalige USSR, met inbegrip van de Russische Federatie en Oekraïne, in de nieuwe Länder van de Bondsrepubliek Duitsland en in Oost-Berlijn, wordt voor 1995 = een speciaal kwantitatief contingent met vrijdom van rechten ingesteld van 430.000 ton platte produkten, namelijk coils voor het walsen van plaat, en van 20.000 ton lange produkten voor de invoer uit de Russische Federatie in deze Länder en in Oost-Berlijn : = een speciaal kwantitatief contingent met vrijdom van rechten ingesteld van 20.000 ton platte produkten en 30.000 ton lange produkten voor de invoer uit Oekraïne in deze Länder en in Oost-Berlijn.

Die neue Verordnung sieht sowohl Zollzugestaendnisse zugunsten der mittel- und osteuropaeischen Laender, die ab 1. Januar 1995 in Kraft treten sollen, als auch die Harmonisierung verschiedener einzelstaatlicher Durchfuehrungsbestimmungen zu der PVV- Regelung im Rahmen der Vollendung des Binnenmarktes vor.
De nieuwe verordening voorziet in de tenuitvoerlegging van tariefconcessies vanaf 1 januari 1994 ten aanzien van de landen van Midden- en Oost-Europa alsmede in de harmonisatie van de verschillende nationale toepassingen van de regeling actieve veredeling in het kader van de voltooiing van de interne markt.