Vertaling van "LTDH " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Tschadische Liga für Menschenrechte | tschadische Menschenrechtsliga | LTDH [Abbr.]
Tsjadische Liga voor de Rechten van de Mens | LTDH [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– in Kenntnis der Erklärung der Präsidentschaft der Europäischen Union vom 13. September 2005 zu den Behinderungen der Tätigkeit der Tunesischen Liga für Menschenrechte (LTDH) und in Kenntnis der Schritte, die im Anschluss an das Verbot des Kongresses der LTDH eingeleitet wurden,
– gezien de verklaring van het voorzitterschap van de Europese Unie over het belemmeren van de activiteiten van de Tunesische Liga voor de verdediging van de mensenrechten (LTDH), van 13 september 2005, en de stappen die zijn genomen naar aanleiding van het verbieden van het congres van de LTDH,

– in Kenntnis der Erklärung der Präsidentschaft der Europäischen Union vom 13. September 2005 zu den Behinderungen der Tätigkeit der Tunesischen Liga für Menschenrechte (LTDH) und in Kenntnis der Schritte, die im Anschluss an das Verbot des Kongresses der LTDH sowie im Anschluss an die schweren Verstöße während des Weltgipfels zur Informationsgesellschaft eingeleitet wurden,
– gezien de verklaring van het Voorzitterschap namens de Europese Unie over het belemmeren van de activiteiten van de Tunesische Liga voor de verdediging van de mensenrechten (LTDH), van 13 september 2005, en de stappen die zijn ondernomen naar aanleiding van het verbieden van het Congres van de LTDH, alsook over de ernstige schendingen in het kader van de Wereldtop over de Informatiemaatschappij,

– in Kenntnis der Erklärung der Präsidentschaft der Europäischen Union vom 13. September 2005 zu den Behinderungen der Tätigkeit der Tunesischen Liga für Menschenrechte (LTDH) und in Kenntnis der Schritte, die im Anschluss an das Verbot des Kongresses der LTDH eingeleitet wurden,
– gezien de verklaring d.d. 13 september 2005 van het voorzitterschap van de Europese Unie over de belemmeringen van de activiteiten van de Tunesische Liga voor de verdediging van de mensenrechten (LTDH) en de stappen die zijn ondernomen na het verbod van het Congres van de LTDH,

– in Kenntnis der Erklärung des Ratsvorsitzes der Europäischen Union vom 13. September 2005 zur Behinderung der Arbeit der tunesischen Menschenrechtsliga (LTDH) und der Schritte, die nach dem Verbot des Kongresses der LTDH sowie nach den im Rahmen des Weltgipfels der Informationsgesellschaft beobachteten schwer wiegenden Übergriffe unternommen wurden,
– gezien de verklaring van het voorzitterschap van de Europese Unie over de belemmering van de activiteiten van de Tunesische Liga voor de bescherming van de mensenrechten (LTDH) van 13 september 2005 en de stappen die zijn genomen na het verbod van het congres van de LTDH en de ernstige schendingen die tijdens de wereldtop over de informatiemaatschappij zijn waargenomen,

2. fordert die tunesischen Behörden auf, der LTDH und der Gewerkschaft der tunesischen Journalisten (SJT) zu erlauben, ihren Kongress abzuhalten, und die für die LTDH, AFTURD und „Santé Sud“ bereitgestellten europäischen Mittel freizugeben; fordert diese Behörden auf, mit der Kommission in vollem Umfang zusammenzuarbeiten, um das über das Programm MEDA 2004-2006 finanzierte Projekt „Modernisierung der Justiz“ rasch zu verwirklichen, das in erster Linie die Garantien für die Unabhängigkeit der Justiz verstärken sollte; fordert in diesem Sinne dieselben Behörden auf, die Rechte des tunesischen Richterbundes (AMT) sowie die des Anwaltsstandes zu garantieren und sämtliche politische und Gewissensgefangene freizulassen;
2. verzoekt de Tunesische autoriteiten om de LTDH en de Vakbond van Tunesische journalisten toe te staan hun congressen te houden en de communautaire middelen te deblokkeren die bestemd zijn voor de LTDH, AFTURD en Santé Sud; verzoekt deze autoriteiten volledig met de Commissie samen te werken met het oog op de snelle tenuitvoerlegging van het project "Modernisering van het rechtswezen" dat door het MEDA-programma 2004-2006 wordt gefinancierd en dat in de eerste plaats de waarborgen voor een onafhankelijke rechtspraak moet versterken; vraagt in dit verband aan dezelfde autoriteiten om de rechten van de Vereniging van Tunesische rechters alsmede die van de advocaten te waarborgen, en alle politieke en gewetensgevangenen in vrijheid te stellen;

Erklärung im Namen der Europäischen Union zu der Behinderung der Arbeit der Tunesischen Liga für Menschenrechte (Ligue tunisienne pour la défense des droits de l'homme/LTDH)
Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unieover het belemmeren van de activiteiten van de Tunesische Liga voor de verdediging van de mensenrechten (LTDH)