Vertaling van "LGR " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Landwirtschaftliche Gesamtrechnung | LAWIG [Abbr.] | LGR [Abbr.]
economische landbouwboekhouding | landbouwrekeningen | LR [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Was die Verordnung (EG) Nr. 138/2004 betrifft, sollte die Kommission die Befugnis erhalten, die Methodik für die landwirtschaftliche Gesamtrechnung in der Gemeinschaft (LGR-Methodik), die Liste der Variablen und die Fristen für die Übermittlung der Daten dieser Gesamtrechnung auf den neuesten Stand zu bringen.
Met betrekking tot Verordening (EG) nr. 138/2004 moet de Commissie de bevoegdheid worden gegeven om de methoden van de landbouwrekeningen in de Gemeenschap bij te werken, alsook de lijst van variabelen en de termijnen voor de indiening van de gegevens betreffende deze landbouwrekeningen.

Für die Messung des Einkommens in der Landwirtschaft stützt sich die Kommission auf drei Instrumente, das Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchführungen (INLB), die Landwirtschaftliche Gesamtrechnung (LGR) und die Daten aus einem spezifischen Projekt, das sich auf das Einkommen des Sektors landwirtschaftliche Haushalte (ESLH) bezieht.
Op het gebied van het landbouwinkomen gebruikt de Commissie drie statistische instrumenten: het informatienet inzake landbouwbedrijfsboekhoudingen (ILB), de landbouwrekeningen (LR) en een specifiek project betreffende het inkomen van de sector landbouwhuishoudens (ISLH).

Das Ziel der Konsolidierung und Formalisierung der LGR wird daher befürwortet, jedoch muss die Verordnung die Angabe der Werte in Euro und eine Verpflichtung zur Anpassung der LGR an die neuen Grundwerte und Grundelemente der neuen GAP vorsehen, damit sich die Landwirtschaftliche Gesamtrechnung der EU nicht als überholt und inadäquat erweist.
De nieuwe verordening onderschrijft de doelstelling van consolidering en formalisering van de LR en moet de waarden in euro uitdrukken en moet afspraken maken over aanpassing van de LR aan nieuwe waarden en fundamentele elementen van het nieuwe GLB zodat de landbouwrekeningen van de EU niet achterhaald en onaangepast achterblijven.

Die Landwirtschaftliche Gesamtrechnung (LGR), die von Eurostat seit 1964 veröffentlicht wird, stellt ein Satellitensystem zu den Konten der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen dar, obgleich sie sich auf die Klassifikationen des Europäischen Systems Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen (ESVG) stützt und nach einer gemeinsamen Methodik erstellt wird, die zuletzt im Jahre 1996 geändert wurde (Verordnung (EG) Nr. 2223/96 des Rates).
De landbouwrekeningen (LR) die Eurostat sedert 1964 presenteert, zijn ontleend aan de nationale rekeningen, hoewel zij gebaseerd zijn op de nomenclatuur van het Europees rekeningenstelsel en worden uitgewerkt op basis van een gemeenschappelijke methodologie die het laatst is gewijzigd in 1996 (verordening (EG) nr. 2223/96 van de Raad).

Die Landwirtschaftliche Gesamtrechnung (LGR), die in erster Linie zur Beobachtung und Bewertung der GAP dient, wird traditionell von den Mitgliedstaaten im Rahmen eines „Gentlemen’s Agreement“ nach einer gemeinsamen Methodik erstellt und der Kommission (Eurostat) übermittelt.
De landbouwboekhouding (CEA) is een essentieel instrument voor het volgen en evalueren van het GLB; deze boekhouding wordt van oudsher vastgesteld door de lidstaten en doorgegeven aan de Commissie (Eurostat) volgens een gemeenschappelijke methodologie in het kader van een gentlemen's agreement.

(a) Es ist erstens die wichtige Rolle zu berücksichtigen, welche die Landwirtschaftliche Gesamtrechnung bei der Beobachtung und Bewertung der GAP spielt, wobei die LGR gleichzeitig ein nützliches Instrument für die Erstellung der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen darstellt.
- a) Allereerst moet rekening worden gehouden met de rol die de LR spelen bij de controle op en evaluatie van het GLB terwijl zij daarnaast een nuttig instrument vormen voor het berekenen van de nationale rekeningen.

Dabei fällt die Erstellung der LGR in die gemeinsame Zuständigkeit der EG und der Mitgliedstaaten, die sich bislang durch eine gegenseitige Vereinbarung verpflichtet haben, die festgelegten Regeln und Zeitpläne für die Übermittlung der Daten einzuhalten.
In deze context is het opstellen van de LR een bevoegdheid die wordt gedeeld door de EG en de lidstaten die beloven zich te zullen houden aan de vaste regels en tijdschema's voor het doorgeven, tot op de huidige dag via een tussen de partijen gesloten overeenkomst.