Traduction de «Kümmel » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

echter Kümmel | Gemeiner Kümmel | Kümmel | Wiesen-Kümmel
karwij

Kümmelsamen | Saatgut von Kümmel
karwijzaad

Spirituose mit Kümmel
gedistilleerde drank met karwij

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gemäß Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 110/2008 sind die Spirituosen der Kategorie 24 „Akvavit oder aquavit“ Spirituosen mit Kümmel und/oder Dillsamen, die mit einem Kräuterdestillat oder Gewürzdestillat aromatisiert wurden.
Volgens bijlage II bij Verordening (EG) nr. 110/2008 zijn gedistilleerde dranken van categorie 24 „Akvavit of aquavit” met karwij en/of dillezaad gearomatiseerde gedistilleerde dranken waarbij voor de aromatisering een distillaat van kruiden of specerijen is gebruikt.

Anis-, Sternanis-, Fenchel-, Koriander-, Kreuzkümmel-, Kümmel- und Wacholderfrüchte
Anijszaad, steranijszaad, venkelzaad, korianderzaad, komijnzaad, karwijzaad en jeneverbessen

Beimischung von Fett und Bratvorgang — Der gereifte Quark wird mit aus Milch gewonnenem Fett (Butter) vermischt, unter Zugabe von Salz und, im Fall des „Wielkopolski Ser Smażony“ mit Kümmel, gleichfalls unter Zugabe von Kümmel.
mengen met vet en bakken — de gerijpte kwark wordt met melkvet (boter) gemengd met toevoeging van zout en eventueel komijn (voor de „Wielkopolski ser smażony” met komijn).

Der charakteristische Geschmack und Geruch des „Wielkopolski ser Smażony“ wird durch den gereiften und gebratenen Quark sowie den Kümmel (bei der Variante des „Wielkopolski ser Smażony“ mit Kümmel) hervorgerufen.
„Wielkopolski ser smażony” dankt zijn kenmerkende smaak en geur aan de gerijpte en gebakken kwark en aan de komijn (in het geval van gebakken kaas met komijn).

Präzisierung der derzeitigen Vorschriften für die Erzeugung und das Inverkehrbringen von Spirituosen durch Anpassung an die neuen technischen Anforderungen (Anforderungen an die Herstellung, zulässige Farb- und Aromastoffe, Bezeichnungen und Kennzeichnung); Spezifizierung der zahlreichen Kategorien und geografischen Angaben für die Herstellung und/oder Bezeichnung typischer Getränke aus zahlreichen Ländern, wie Aquavit, Brandy, Obstbrand (Kirsch), Genever, Grappa, Gin, Jägertee, Kümmel, Ouzo, Pastis, Rum, Wodka, Whisky und Slibowitz; Anpassung der Gemeinschaftsvorschriften, um der jüngsten Erweiterung und den Anforderungen der Welthandelsorganisation WTO, einschließlich der handelsbezogenen Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums (TRIPs) Rechnung zu tragen; Definition der Kriterien für die künftige Anerkennung neuer geografischer Angaben.
de huidige regels betreffende de productie en marketing van gedistilleerde dranken te verduidelijken en deze aan te passen aan nieuwe technische vereisten (productievereisten, toegestane kleur- en smaakstoffen, benamingen en etikettering); de talrijke categorieën en geografische aanduidingen te specificeren voor de productie en/of de benaming van typische dranken uit vele landen, zoals aquavit, brandy, vruchten-eau-de-vie (kirsch), jenever, grappa, gin, jägertee, kümmel, ouzo, pastis, rum, wodka, whisky en slivovitz; de communautaire wetgeving aan te passen om rekening te houden met de laatste uitbreidingen en de vereisten van de Wereldhandelsorganisatie (WTO), met inbegrip van de handelsaspecten van de intellecuele eigendom (TRIPS); de criteria te bepalen voor de toekomstige erkenning van nieuwe geografische aanduidingen.

8° " Zertifiziertes Saatgut" (Rübsen, Sareptasenf, Raps, Schwarzer Senf, diözischer Hanf, Saflor, Kümmel, Sonnenblume, Mohn, Weisser Senf): Samen,
8° " Gecertificeerd zaad" (raapzaad, sarepta - mosterd, koolzaad, bruine mosterd, tweehuizige hennep, saffloer, karwij, zonnebloem, blauwmaanzaad, gele mosterd) : zaad,

Die Beihilfe beträgt 4.000 OS oder 6.000 OS (300 bzw. 450 ECU) pro Hektar Anbaufläche für Ölkürbis, Sonnenblumen, Mohn, Kümmel, Senf, Saflor, Heil- und Gewürzpflanzen und Roggen zur Pollennutzung.
De steun bedraagt 4 000 OS of 6 000 OS (300 of 450 ecu) per hectare met pompoenen voor de bereiding van olie, zonnebloemen, papaver, karwij, mosterd, saffloer, medicinale planten, kruiden en rogge voor het gebruik van het stuifmeel van dit gewas.

C. Zertifiziertes Saatgut (Rübsen, Sareptasenf, Raps, Schwarzer Senf, Hanf, Kümmel, Baumwolle, Sonnenblume, Mohn, Rizinus, Weisser Senf) : Samen,
C . Gecertificeerd zaad ( raapzaad , sareptamosterd , koolzaad , bruine mosterd , hennep , karwij , katoen , zonnebloem , blauwmaanzaad , ricinus , gele mosterd ) : zaad