Traduction de «Kühlhaus » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Kühlhaus
koelhuis

Gefrierhaus | Kühlhaus | Kühlraum
koel- of vrieshuis

Europäische Vereinigung der Kühlhaus-Unternehmen | AEEF [Abbr.]
Europese Vereniging van Koelhuisondernemingen | AEEF [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

vorläufige Lagerung der Teilstücke; Beladen, Beförderung und Übernahme im Kühlhaus des Interventionslagerortes.
voorlopige opslag van de deelstukken, inladen, transport en heropslag in het vrieshuis van de interventieopslagplaats.

– (FR) Einst gab es, wie es hieß, Milchseen, Butterberge und von Fleisch überquellende Kühlhäuser.
– (FR) Er wordt gezegd dat er ooit melkplassen waren, boterbergen en koelkasten die uitpuilden van het vlees.

Als ich Abgeordneter dieses Parlaments wurde – was nun schon einige Jahre her ist –, hatten wir Butterberge, wir hatten Milchseen, wir hatten Kühlhäuser, die bis zum Bersten mit Rindfleisch gefüllt waren.
Toen ik, enkele jaren geleden, toetrad tot dit Parlement hadden we te maken met een boterberg, met een melkmeer en met koelhuizen die uit hun voegen barstten van de hoeveelheid opgeslagen rundvlees.

b)zunächst in einen Kühlraum oder ein Kühlhaus verbracht.
b)na een wachttijd naar een koel- of vrieslokaal wordt gebracht.

Große Kühlhäuser, in denen die Proben von frischen Bestandteilen gelagert werden müssten, wären weder praktikabel noch angemessen.
Grote koelhuizen voor het bewaren van monsters van verse ingrediënten zouden niet realistisch zijn.

In den vergangenen zehn Jahren ist die Zahl der handwerklichen Fischereiboote (wie Pirogen) ständig zurückgegangen, was unter anderem auf die schwierigen Arbeitsbedingungen an Bord und die mangelnden Investitionen in Verarbeitungsanlagen an Land wie Gefrieranlagen, Kühlhäuser, usw. zurückzuführen ist.
De laatste tien jaar is het aantal artisanale vaartuigen (zoals prauwen) constant gedaald, onder andere als gevolg van de moeilijke werkomstandigheden aan boord en het gebrek aan investeringen in verwerkingsinstallaties op het land, zoals ijsfabrieken, koelhuiscomplexen enz.

d) der Ort der Lagerung im Kühlhaus.
d) de plaats waar de producten zich in de opslagplaats bevinden.

d)der Ort der Lagerung im Kühlhaus.
d)de plaats waar de producten zich in de opslagplaats bevinden.

(2) Die Kontrollbehörde versiegelt entweder alle vertraglich eingelagerten Erzeugnisse gemäß Artikel 26 Absatz 2 oder sie überprüft nach einem Stichprobenverfahren ohne Vorankündigung das Vorhandensein der Erzeugnisse im Kühlhaus.
2. De controle-instantie verzegelt overeenkomstig artikel 26, tweede alinea, alle ingevolge een contract opgeslagen producten of voert onaangekondigd en steekproefsgewijze controles uit op de aanwezigheid van de producten in de opslagplaats.

Sofern die Wahl eines anderen Kühlhauses keine zusätzlichen Lagerkosten zur Folge hat, kann die Interventionsstelle ein anderes Kühlhaus in einer Entfernung gemäß Absatz 2 wählen.
Het interventiebureau kan binnen de in lid 2 bepaalde afstand een ander koelhuis kiezen, voorzover deze keuze geen extra opslagkosten meebrengt.