Traduction de «Köder » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Köder
lokaas

Fang von Köderfischen an der Basislinie | Fischerei mit lebendem Köder
visserij met levend aas | visserij op levend aas

Köder | Täuschziel
afleidingsdoel

betäubender Köder
verdovend lokaas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3° Köder oder Hakenköder: das schmackhafte Erzeugnis, das der Fisch oder der Krebs in das Maul nehmen kann und das entweder an einer Angel befestigt wird (mit Ausnahme der Lockfuttersysteme), oder in die Krebsreuse gegeben wird;
3° lokaas of lokvoer : stukje voer dat de vis of de kreeft in de mond zou kunnen nemen en dat ofwel gehecht wordt op de vislijn, uitgezonderd de lokaassystemen, ofwel in de kreeftroede geplaatst wordt;

2° nur pflanzliche Köder oder Fischmehl dürfen als Köder oder als Lockfutter verwendet werden;
2° enkel plantaardig lokvoer of opnieuw samengesteld meel kan als (lok)aas worden gebruikt;

2° künstliche Köder zu verwenden, mit Ausnahme der künstlichen Köder, die weder vibrieren, noch rotieren, und die mit einem einfachen Haken versehen sind, der nicht mehr als zwei Zentimeter groß ist.
2° kunstmatige lokazen, behoudens kunstmatige lokazen die noch draaiend noch trillend noch golven veroorzakend zijn, uitgerust met een eenvoudige weerhaak waarvan de grootste afmeting twee centimeter niet mag overschrijden.

1° Fische als Köder zu verwenden, seien sie lebendig oder tot, ganz oder zerstückelt, bewegt oder nicht bewegt, und dies ungeachtet der Art, der sie angehören;
1° vissen als lokazen, ongeacht of die vissen levend of dood zijn, heel of in stukken, geactioneerd of niet, ongeacht de soort waartoe ze behoren;

3° das Fischen mit einem Blei- oder Zinnköderfisch oder mit einem Köder, der diesen nachgeahmt ist, ungeachtet der nachgeahmten Fischart.
3° het vissen met tinnen of loden visjes of elk kunstaas waarmee dit nagebootst wordt, welk dier ook wordt nagebootst.

11° " Handangel" : jede an einer Rute befestigte Angelschnur, unabhängig von dem verwendeten Köder;
11° " hengel" : elk snoer dat van een roede voorzien is, ongeacht het gebruikte aas;

6° das Lockfutter, die Haken- oder sonstigen Köder, dessen bzw. deren Benutzung untersagt ist,
6° de lokazen en aas waarvan het gebruik verboden is;

- der Ministerialerlass vom 10. Oktober 2002, durch den die Benutzung gewisser Köder im Laufe der Belgischen Meisterschaft im Raubfischfang im See der Ry Jaune am 19. Oktober 2002 erlaubt wird;
- het ministerieel besluit van 10 oktober 2002 waarbij het gebruik van bepaalde lokmiddelen op 19 oktober 2002 tijdens de Belgische roofviswedstrijd op het meer van " Ry Jaune" wordt toegelaten;

Art. 3 - Artikel 49, e) desselben Erlasses wird durch den folgenden Wortlaut ersetzt: " e) mit einem Blei- oder Zinnköderfisch und mit irgendwelchem künstlichen Köder, der ihm ähnlich ist oder ihn imitiert, zu fischen, welches das imitierte Tier auch sein mag" .
Art. 3. Artikel 49, e), van hetzelfde besluit wordt vervangen door volgende tekst : « e) te vissen met tinnen of loden vissen en met enig dergelijk lokmiddel of dat ze nabootst, ongeacht het nagebootste dier».

10. OKTOBER 2002 - Ministerialerlass, durch den die Benutzung gewisser Köder im Laufe der Belgischen Meisterschaft im Raubfischfang im See der " Ry Jaune" am 19. Oktober 2002 erlaubt wird
10 OKTOBER 2002. - Ministerieel besluit waarbij het gebruik van bepaalde lokmiddelen op 19 oktober 2002 tijdens de Belgische roofviswedstrijd op het meer van « Ry Jaune » wordt toegelaten