Vertaling van "Kyjiw " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Kiew | Kyjiw
Kiev

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Rat führte einen Gedankenaustausch über die Konferenz der Umweltminister der Länder Osteuropas, des Kaukasus und Zentralasiens (EECCA) und ihrer Partnerländer, die am 21./22. Oktober 2004 in Tiflis (Georgien) stattfindet (Kyjiw + 1), und er erörterte die Frage, wie die EU diesen Prozess künftig weiterhin unterstützen kann.
De Raad heeft een gedachtewisseling gehouden over de conferentie van de ministers van Milieu van de landen van Oost-Europa, de Kaukasus en Centraal-Azië (OEKCA-landen) en hun partners, die op 21-22 oktober 2004 in Tbilisi (Georgië) zal worden gehouden (Kiev + 1), alsmede over de wijze waarop de EU dit proces in de toekomst verder kan blijven steunen.

Im Vordergrund der Beratungen des Rates standen die zusätzlichen Anstrengungen, die sowohl die Gemeinschaft als auch die Mitgliedstaaten unternehmen müssen, um die EECCA-Länder dabei zu unterstützen, die auf der Konferenz von Kyjiw im Mai 2003 vereinbarte Strategie in der Region umzusetzen (z.B. verbesserte Finanzierung, optimale Nutzung des vorhandenen Fachwissens und bessere Koordinierung der verschiedenen Aktivitäten in der Region).
De bespreking in de Raad was toegespitst op de bijkomende inspanningen die zowel de Gemeenschap als de lidstaten nog dienen te leveren om de OEKCA-landen bij te staan bij de uitvoering in de regio van de OEKCA-strategie die in mei 2003 op de conferentie in Kiev is aangenomen (bijvoorbeeld optimaliseren van de financiering, ten volle gebruik maken van bestaande expertise, betere coördinatie van de diverse activiteiten in de regio).

Der Rat nahm Kenntnis von den schriftlichen Informationen des Vorsitzes über die Ergebnisse der fünften gesamteuropäischen Ministerkonferenz "Umwelt für Europa", die vom 21.-23. Mai 2003 in Kyjiw, Ukraine, stattfand.
De Raad heeft nota genomen van schriftelijke informatie van het voorzitterschap over het resultaat van de vijfde pan-Europese ministeriële conferentie "Milieu voor Europa", die op 21-23 mei 2003 in Kiev (Oekraïne) is gehouden.

die Position der EU für die vierte Tagung des Kooperationsausschusses EU/Ukraine (Kyjiw, 12. Dezember 2001),
- het standpunt van de EU voor de vierde vergadering van het Samenwerkingscomité met Oekraïne (Kiev, 12 december 2001),

Der Rat nahm Kenntnis von den Ausführungen des Vorsitzes und des Hohen Vertreters über den Stand der Vorbereitungen des Gipfeltreffens EU-Ukraine, das am 11. September 2001 in Kyjiw stattfinden wird.
De Raad heeft akte genomen van de informatie die het voorzitterschap en de hoge vertegenwoordiger hebben gegeven over de voorbereiding van de Top EU-Oekraïne, die in Kiev zal plaatvinden op 11 september 2001.