Vertaling van "Kriegsdienstverweigerung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Kriegsdienstverweigerung | Kriegsdienstverweigerung aus Gewissensgründen | Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen
dienstweigering op grond van gewetensbezwaren | gewetensbezwaren

Kriegsdienstverweigerung [ Kriegsdienstverweigerer | Wehrdienstverweigerer ]
gewetensbezwaar [ gewetensbezwaarde ]

Recht auf Kriegsdienstverweigerung aus Gewissensgründen | Recht auf Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen
recht op dienstweigering op grond van gewetensbezwaren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. in der Erwägung, dass die Fortschritte im Bereich der Meinungsfreiheit immer noch alles andere als zufriedenstellend sind und ein gemischtes Bild bieten, bei dem einige positive Entwicklungen im Vordergrund stehen, wie zum Beispiel die jüngsten Freisprüche von Professor Ibrahim Kaboglu und Professor Baskin Oran, die gemäß Artikel 216 und 301 des türkischen Strafgesetzbuches vor Gericht standen, und von Autor Orhan Pamuk, während eine Reihe von Menschenrechtlern immer noch gerichtlich belangt wird und Journalisten und Verleger sich weiterhin vor Gericht zu verantworten haben, zum Beispiel der Journalist Hrant Dink, dessen Fall trotz seines Freispruchs per Gerichtsentscheidung an das Kassationsgericht überwiesen wurde, die Journalistin Perihan Mağden, die nach Artikel 118 des türkischen Strafgesetzbuchs wegen „Abhalten der Menschen vom Militärdienst“ angeklagt ist, und der Journalist Murat Belge und andere, wie zum Beispiel die Menschenrechtsaktivistin Eren Keskin, verurteilt worden sind; unter Hinweis auf das Gerichtsverfahren gegen die Schriftstellerin Perihan Mağden, die vom türkischen Militär beschuldigt wird, die Bürger durch einen Artikel gegen die Streitkräfte aufgebracht zu haben, in dem sie behauptet, dass die Kriegsdienstverweigerung aus Gesinnungsgründen ein Menschenrecht sei, das von allen Mitgliedstaaten der EU und dem Europarat anerkannt werde,
G. overwegende dat de op het gebied van de vrijheid van meningsuiting geboekte vooruitgang nog steeds verre van tevredenstellend is en een gemengd beeld oplevert met bepaalde positieve ontwikkelingen, zoals de recente vrijspraken van professor Ibrahim Kaboglu en professor Baskin Oran, die waren aangeklaagd op grond van de artikelen 216 en 301 van het Turkse Wetboek van Strafrecht, en van de auteur Orhan Pamuk, terwijl een aantal voorvechters van de mensenrechten nog steeds wordt vervolgd en journalisten en uitgevers zoals de journalist Hrant Dink, wiens zaak, ondanks zijn vrijspraak door de rechtbank, naar het Hof van cassatie is verwezen, de journaliste Perihan Mağden die er op grond van artikel 118 van het Turkse Wetboek van Strafrecht van wordt beschuldigd "het volk af te houden van de militaire dienst" en de journalist Murat Belge nog steeds voor de rechter worden gedaagd en anderen, zoals de mensenrechtenactivist Eren Keskin, zijn veroordeeld; overwegende dat een proces is aangespannen tegen de schrijfster Perihan Mağden, die er door het Turkse leger van wordt beschuldigd burgers op te zetten tegen de militaire dienst, omdat zij een artikel heeft geschreven waarin zij zegt dat dienstweigering een mensenrecht is dat door alle EU-lidstaten en de Raad van Europa is erkend,

13. bringt seine uneingeschränkte Solidarität mit den Reservisten der israelischen Armee zum Ausdruck, die sich weigern, ihren Dienst in den besetzten Gebieten zu versehen, und bedauert es, dass der Rat ihre breit angelegte soziale Kampagne nicht unterstützt hat, für ihre Petition mehr Unterschriften zu sammeln; ist der Auffassung, dass Kriegsdienstverweigerung aus Gewissensgründen sowie andere Friedensinitiativen an der Basis und auf internationaler Ebene konkrete Möglichkeiten sind, der Gewalt Einhalt zu gebieten, und dass ziviler Ungehorsam dazu beiträgt, dem Frieden den Weg zu ebnen;
13. betuigt zijn volledige solidariteit met de reservisten van het Israëlische leger die weigeren om in de bezette gebieden te dienen en betreurt dat de Raad niet zijn steun heeft uitgesproken voor hun brede sociale campagne om meer handtekeningen voor hun petitie in te zamelen; is van mening dat principiële dienstweigering en andere vredesinitiatieven vanuit de basis en in internationaal verband een concrete manier zijn om het geweld te stoppen en dat hun burgerlijke ongehoorzaamheid ertoe bijdraagt het pad naar de vrede te effenen;

(a) inhaftierte Kriegsdienstverweigerer unverzüglich freizulassen und gemäß dem neuen Gesetz zu behandeln, das einen Zivildienst für Kriegsdienstverweigerung vorsieht,
(a) in hechtenis genomen dienstweigeraars onverwijld op vrije voeten te stellen en hen overeenkomstig de nieuwe wet te behandelen, die voorziet in maatschappelijke dienstverlening voor personen die dienst hebben geweigerd,

38. bekräftigt seine Entschließung vom 19. Januar 1994 zur Kriegsdienstverweigerung aus Gewissensgründen in den Mitgliedstaaten, und erinnert daran, daß die Mitgliedstaaten in dieser Entschließung aufgefordert werden, unverzüglich einen Zivildienst einzuführen, der die gleiche Dauer hat wie der Wehrdienst;
38. bekrachtigt zijn resolutie van 19 januari 1994 over dienstweigering op grond van gewetensbezwaren in de lidstaten en herinnert eraan dat de lidstaten in deze resolutie worden verzocht onverwijld een vervangende dienstplicht in te voeren die dezelfde duur heeft als de militaire dienst;

Auch andere europäische Länder verletzen die Gewissensfreiheit, insbesondere Österreich, Spanien, Frankreich und Portugal, wo die Kriegsdienstverweigerung aus Gewissensgründen erst bei der Einberufung zum Wehrdienst anerkannt wird.
Ook andere Europese landen schenden de vrijheid van geweten, met name Oostenrijk, Spanje, Frankrijk en Portugal, waar dienstweigering op grond van gewetensbezwaren pas bij oproep in dienst erkend wordt.

Im einzelnen enthält der gemeinsame Standpunkt Bestimmungen über die Anerkennung als Flüchtling, den Grundsatz der Einzelfallprüfung des Asylantrags, die Ermittlung des Sachverhalts, der eine Anerkennung der Flüchtlingseigenschaft rechtfertigt, den Begriff der Verfolgung und die Urheber der Verfolgung (Verfolgung durch den Staat: Rechts- und Verwaltungsmaßnahmen sowie polizeiliche Maßnahmen, Strafverfolgung; Verfolgung durch Dritte), die Situation im Falle eines Bürgerkriegs oder eines anderen mit Gewalt verbundenen internen und allgemeinen Konflikts, die Verfolgungsgründe (Rasse, Religion, Staatsangehörigkeit, politische Überzeugung, soziale Gruppe), die Möglichkeit des Umzugs innerhalb des Herkunftslandes, die "réfugiés sur place" (Personen, die Nachfluchtgründe geltend machen), die Kriegsdienstverweigerung aus Gewissensgründen, die Nichtbefolgung des Einberufungsbefehls und die Fahnenflucht sowie den Verlust der Flüchtlingseigenschaft und die Ausschlußklauseln für diesen Status.
Het gemeenschappelijk standpunt bevat meer in het bijzonder bepalingen met betrekking tot de erkenning als vluchteling, het beginsel van de individuele bepaling van het vluchtelingschap, de bepaling van de feiten die erkenning van het vluchtelingschap rechtvaardigen, het begrip "vervolging" en de oorsprong daarvan (vervolging door de Staat : wettelijke, administratieve en politiële maatregelen ; rechtsvervolging ; vervolging door derden), de situatie in het geval van burgeroorlog of wijd verbreide gewelddadige interne conflicten, de vervolgingsgronden (ras, godsdienst, nationaliteit, politieke opvatting, sociale groep), binnenlands vestigingsalternatief, vluchtelingen "sur place", dienstweigering op gewetensgronden, dienstontduiking en desertie, alsmede beëindiging van de vluchtelingenstatus en de gronden voor uitsluiting van die status.