Vertaling van "Krediteinrichtung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Darlehensgeber | Krediteinrichtung
leningverstrekkende instelling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« insofern das Datum des Darlehensangebots der Krediteinrichtung gemäss Artikel 1, 4° vor dem 28. Februar 2010 liegt, und der Antrag gemäss Artikel 2, Absatz 4 spätestens am 5. März 2010 bei der Verwaltung eingegangen ist».
« voor zover het leningsaanbod van de kredietinstelling bedoeld in artikel 1, 4°, van vóór 28 februari 2010 dateert en dat de aanvraag bedoeld in artikel 2, vierde lid, vóór 5 maart 2010 in het bezit is van de administratie».

Die Finanzierung durch Beteiligung oder in jeder anderen Form, für eigene Rechnung oder für Rechnung von Dritten, von jeder Krediteinrichtung, Versicherungsgesellschaft oder jeder anderen im finanziellen Bereich tätigen Gesellschaft, ohne Begrenzung, was die Rechtsform oder das Statut betrifft.
De financiering door het nemen van participaties en onder elke andere vorm, voor eigen rekening of voor rekening van derden, van elke kredietinstelling, verzekeringsmaatschappij of andere maatschappij die in de financiële sector actief is, zonder beperking wat de rechtsvorm of het statuut betreft.

(a) „Verwahrstelle“ ist jede Krediteinrichtung oder Wertpapierfirma oder Versicherungsgesellschaft gemäß den Richtlinien 200648/EG, 2004/34/EG und 2002/12/EG;
(a) "bewaarder": een kredietinstelling of beleggingsonderneming of verzekeringsonderneming zoals bedoeld in de Richtlijnen 2006/48/EG, 2004/34/EG en 2002/12/EG;

3° bei der Zurverfügungstellung des Anleihebetrags durch die Krediteinrichtung;
3° wanneer de kredietinstelling de lening beschikbaar stelt;

In seinem Urteil vom 26. April 2005 in Sachen der « Dexia Krediteinrichtung » AG gegen J.P. Dumortier, dessen Ausfertigung am 12. Mai 2005 in der Kanzlei des Schiedshofes eingegangen ist, hat der Friedensrichter des zweiten Kantons Namur folgende präjudizielle Frage gestellt:
Bij vonnis van 26 april 2005 in zake de NV « Dexia, Kredietmaatschappij » tegen J.P. Dumortier, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op 12 mei 2005, heeft de vrederechter van het tweede kanton Namen de volgende prejudiciële vraag gesteld :

Unter « Kleinkredit" versteht man im Rahmen der Anwendung der vorliegenden übertragenen Aufgabe den Kredit, der durch eine Krediteinrichtung oder ein durch die Kommission für das Bank- Finanz- und Versicherungswesen zugelassenes Finanzinstitut gewährt wird, dessen Betrag 25.000 Euro nicht übersteigt und dessen Empfänger der Definition des Kleinstbetriebs, wie in Artikel 4, § 1, Absatz 5 der vorerwähnten Dekrets erwähnt, entspricht.
Onder microkrediet wordt verstaan in het kader van de toepassing van deze gemachtigde opdracht, het krediet toegekend door een kredietinstelling of een door de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen erkende financiële instelling, waarvan het bedrag kleiner dan of gelijk is aan 25.000 euro en waarvan de begunstigde voldoet aan de definitie van micro-onderneming zoals bedoeld in artikel 4, § 1, vijfde lid, van bovenvermeld decreet.