Vertaling van "Koordinierungsdauerdienst " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Koordinierungsdauerdienst | KoDD [Abbr.]
coördinatie met oproepdienst | OCC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(1) Eurojust richtet zur Erfüllung seiner Aufgaben in dringenden Fällen einen Koordinierungsdauerdienst (KoDD) ein, der imstande ist, jederzeit Ersuchen entgegenzunehmen und zu bearbeiten.
1. Teneinde zijn taken in dringende gevallen te vervullen, zet Eurojust een coördinatie met oproepdienst (OCC) op die te allen tijde aan Eurojust gerichte verzoeken in ontvangst kan nemen en behandelen.

Es ist erforderlich, innerhalb von Eurojust einen Koordinierungsdauerdienst (KoDD) einzurichten, um Eurojust permanent verfügbar zu machen und in die Lage zu versetzen, in dringenden Fällen zu intervenieren.
Binnen Eurojust moet een coördinatie met oproepdienst (OCC) worden opgezet om Eurojust permanent beschikbaar te maken en dit orgaan in staat te stellen in dringende gevallen op te treden.

Die Einigung bezog sich auf die Artikel betreffend einen Koordinierungsdauerdienst, der täglich rund um die Uhr erreichbar ist, die Ausübung der Befugnisse der nationalen Mitglieder von Eurojust, das nationale Eurojust-Koordinierungssystem und die Übermittlung der Informationen an Eurojust.
De overeenstemming heeft betrekking op de artikelen over de coördinatie met oproepdienst die 24 uur per dag en 7 dagen per week beschikbaar is, de uitoefening van de bevoegdheden van de nationale leden van Eurojust, het nationale coördinatiesysteem voor Eurojust en de overdracht van gegevens aan Eurojust.

Es wird ein Koordinierungsdauerdienst (KoDD) eingerichtet, der aus einem Vertreter je Mitgliedstaat und einer Kontaktstelle bei Eurojust besteht.
Er dient een coördinatie met oproepdienst (OCC) te worden opgezet, met één vertegenwoordiger van elke lidstaat en een contactpunt bij Eurojust.

Auf seinen Tagungen vom 18. April und vom 6. Juni 2008 hatte der Rat bereits eine allgemeine Ausrichtung über einige Artikel betreffend die Zusammensetzung und die Aufgaben von Eurojust und die Rechtsstellung seiner nationalen Mitglieder und seines Personals sowie über die Artikel betreffend den Koordinierungsdauerdienst, die Ausübung der Befugnisse der nationalen Eurojust-Mitglieder, das nationale Eurojust-Koordinierungssystem und die Übermittlung von Informationen an Eurojust erzielt.
Tijdens de zittingen van 18 april en 6 juni 2008 had de Raad al een algemene oriëntatie bereikt over een aantal artikelen die betrekking hebben op de samenstelling en de taken van Eurojust, het statuut van de nationale leden en het personeel, alsmede over de artikelen betreffende de coördinatie met oproepdienst, de uitoefening van de bevoegdheden van de nationale leden van Eurojust, het nationaal coördinatiesysteem voor Eurojust en de overdracht van informatie aan Eurojust.

Daher wird innerhalb von Eurojust ein Koordinierungsdauerdienst (KoDD) eingerichtet, damit Eurojust permanent verfügbar ist und in dringenden Fällen intervenieren kann.
Daartoe wordt binnen Eurojust een permanente coördinatie met oproepdienst opgezet om Eurojust permanent beschikbaar te maken en dit orgaan in staat te stellen in dringende gevallen op te treden.