Traduction de «Konsumgesellschaft » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Konsumgesellschaft [ Überflussgesellschaft ]
consumptiemaatschappij [ welvaartsmaatschappij ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gegenwärtig stehen wir mit dem Klimawandel vor einer möglicherweise verhängnisvollen Entwicklung, daher muss sich die Konsumgesellschaft von Grund auf ändern.
We worden momenteel geconfronteerd met een mogelijk desastreuze ontwikkeling als gevolg van de klimaatverandering en daarom moet de consumptiemaatschappij ingrijpend veranderen.

Dies gilt nicht nur für unrechtmäßige, falsche und aggressive Werbung, sondern auch für Werbung im Allgemeinen, da wir in einer neuen Welt leben, in der die Menschen einem überwältigenden Druck ausgesetzt sind, sich schon in einem frühen Alter in die Konsumgesellschaft einzufügen.
Hun vrije wil is nog onvoldoende ontwikkeld en zij zijn makkelijk beïnvloedbaar. Dit geldt niet alleen voor irreguliere, misleidende en agressieve reclame, maar ook voor reclame in het algemeen, aangezien wij leven in een nieuwe wereld waarin mensen al op vroege leeftijd worden geconfronteerd met de overweldigende druk zich te conformeren aan de consumentenmaatschappij.

B. in der Erwägung, dass eine moderne verbraucherpolitische Strategie dem sozialen Wandel Rechnung tragen muss, wie beispielsweise der neuen Altersstruktur, der zunehmend wichtigen Rolle der Frauen und der Beteiligung der Kinder an der Konsumgesellschaft, der Integration von ethnischen Minderheiten, aber auch der Entwicklung der Lebensstandards sowie den ökonomischen, ökologischen und technischen Veränderungen in der Gesellschaft,
B. overwegende dat een moderne strategie voor het consumentenbeleid in moet spelen op sociale veranderingen, zoals de nieuwe leeftijdspiramide, de steeds belangrijkere rol van vrouwen en van de participatie van kinderen in de consumptiemaatschappij en de integratie van etnische minderheden, alsook op de ontwikkeling van de levensstandaard en op economische, milieu- en technische veranderingen in de samenleving,

Schwarm der Eliten oder Paria der Konsumgesellschaft?
Idool van de elite of paria van de consumptiemaatschappij?

Die UN hat geschätzt, daß der Rückgang der biologischen Vielfalt seit dem 17. Jahrhundert, d.h. seit Beginn der Expansion der Tätigkeit des Menschen und auf Grund der Konsumgesellschaft, 50-100mal schneller vonstatten gegangen ist, als dies von Natur aus der Fall gewesen wäre; Schätzungen zufolge wird die Beschleunigung des Artenrückgangs in Zukunft sogar um das tausend- bis zehntausendfache des natürlichen Rhythmus zunehmen.
Volgens een raming van de VN heeft de expansie van de mens en de consumptiemaatschappij er sedert de zeventiende eeuw toe geleid dat het tempo waarin de biologische diversiteit vermindert 50 tot 100 maal sneller is geweest dan het geraamde natuurlijke verminderingstempo en dat men verwacht dat dit van 1.000 tot 10.000 maal het natuurlijke verminderingstempo zal stijgen.