Traduction de «Konfessionelles Unterrichtswesen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Freies Konfessionelles Unterrichtswesen (élément)
Godsdienstonderwijs (élément) | Vrij confessioneel onderwijs (élément)

nicht konfessionelles Unterrichtswesen
niet-confessioneel onderwijs

konfessionelles Unterrichtswesen
confessioneel onderwijs

Organisation des Unterrichtswesens [ Organisation des Hochschulwesens | Organisation des Schulwesens ]
organisatie van het onderwijs

Unterrichtswesen [ Schulwesen ]
onderwijs [ schoolopleiding ]

Beziehung Schule/Industrie [ Beziehung Schule-Industrie | Beziehung Universität-Industrie | Beziehung Unterrichtswesen-Industrie ]
verhouding school-industrie [ verhouding onderwijs-industrie | verhouding universiteit-industrie ]

konfessionell
confessioneel

Nicht konfessionelle Sammlungspartei | PRI-PLI-Fed. [Abbr.]
niet-confessionele groepering | PRI-PLI-Fed. [Abbr.]

Freies Unterrichtswesen (élément)
Vrij onderwijs (élément)

Freies Nichtkonfessionelles Unterrichtswesen (élément)
Vrij niet-confessioneel onderwijs (élément)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. JULI 2014 - Erlaß der Regierung zur Bestellung der Mitglieder der Paritätischen Kommission für das freie konfessionelle subventionierte Unterrichtswesen
10 JULI 2014. - Besluit van de Regering tot aanwijzing van de leden van het Paritair Comité voor het gesubsidieerd vrij confessioneel onderwijs

Der Dekretgeber hat die Leitung des Instituts jedoch einem Verwaltungsrat anvertraut und diesen Rat so zusammengesetzt, dass sowohl das nichtkonfessionelle Unterrichtswesen als auch das konfessionelle Unterrichtswesen darin vertreten sind.
De decreetgever heeft evenwel de leiding van het Instituut toevertrouwd aan een raad van bestuur en hij heeft die raad zodanig samengesteld dat zowel het niet-confessioneel onderwijs als het confessioneel onderwijs daarin zijn vertegenwoordigd.

22. Konfessionelles Unterrichtswesen: das Unterrichtswesen, das auf einer der Religionen beruht, die in Artikel 8 des Gesetzes vom 29. Mai 1959 zur Abänderung gewisser Bestimmungen der Unterrichtsgesetzgebung erwähnt werden und das im Einverständnis mit dem für die jeweilige Religion zuständigen Kultusträger, falls es ihn gibt, organisiert wird;
22° confessioneel onderwijs : onderwijs gebaseerd op één der godsdiensten bedoeld in artikel 8 van de wet van 29 mei 1959 tot wijziging van sommige bepalingen van de onderwijswetgeving en verstrekt met de instemming van de bevoegde instantie van de betrokken eredienst, indien zo'n instantie bestaat;

5. nichtkonfessionellem Unterrichtswesen: das Unterrichtswesen, das sich als solches erklärt oder das den Bedingungen für ein konfessionelles Unterrichtswesen nicht entspricht;
5° niet-confessioneel onderwijs : het onderwijs dat zich als zodanig voorstelt of niet aan de voorwaarden voldoet om confessioneel onderwijs te zijn;

6. Unterrichtseinrichtungen desselben Charakters: eine Gruppe von Unterrichtseinrichtungen, die ein konfessionelles Unterrichtswesen organisieren, das auf einer bestimmten Religion beruht, oder eine Gruppe von Unterrichtseinrichtungen, die ein nichtkonfessionelles Unterrichtswesen organisieren und die sich entweder auf ihren Antrag hin aufgrund der Philosophie, auf die sie sich berufen, von anderen Unterrichtseinrichtungen unterscheiden, oder aber - wenn dies nicht der Fall ist - eine eigene Gruppe bilden;
6° inrichtingen met hetzelfde karakter : een aantal inrichtingen die een confessioneel onderwijs gebaseerd op dezelfde godsdienst organiseren of een aantal inrichtingen die een niet-confessioneel onderwijs organiseren en die ofwel op hun verzoek naargelang de levensbeschouwing die ze huldigen uit elkaar gehouden worden ofwel, indien het niet het geval is, een gescheiden groep vormen;